Lyrics and translation Nephew - New Year's Morning

New Year's Morning

Blown off was my power - and murdered my peace
If thundered in darkness: and if you had faith
To move even mountains
If profits you nothing
When stony and cold is the heart

New Year's Morning

Then misery taught me - in midwinter's chill
That light without warming - is torment of hell
To struggle I wanted
Towards love's very fountain
Myself I did wish to transform

New Year's Morning

Where darkly from mountains - a thundering sound
Ascends with much power - from song of the old
Where tones fully bustle - with roar over field
As torrent do welter - in dale of the cliffs
Just there felt belonging
My heart which when speaking
Like roar, was an echo in stone

New Year's Morning

Sing low over forest
Sing high over water:
God's peace over people of the north

New Year's Morning
New Year's Morning

Matin du Nouvel An

Mon pouvoir a été anéanti - et ma paix assassinée
Si le tonnerre résonnait dans les ténèbres : et si tu avais la foi
Pour déplacer même les montagnes
Si cela ne te sert à rien
Lorsque le cœur est froid et de pierre

Matin du Nouvel An

Alors la misère m’a appris - dans le froid glacial de l’hiver
Que la lumière sans chaleur - est le tourment de l’enfer
Je voulais lutter
Vers la source même de l’amour
Je voulais me transformer moi-même

Matin du Nouvel An

D’où, sombrement, des montagnes - un son tonitruant
S’élève avec une grande puissance - du chant des anciens
Où les tons se bousculent - avec un rugissement sur le champ
Comme un torrent se déchaîne - dans le vallon des falaises
C’est là que j’ai senti l’appartenance
Mon cœur qui, lorsqu’il parlait
Comme un rugissement, était un écho dans la pierre

Matin du Nouvel An

Chante bas au-dessus de la forêt
Chante haut au-dessus de l’eau :
La paix de Dieu sur les peuples du Nord

Matin du Nouvel An
Matin du Nouvel An