Neradros - Cero a la izquierda - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Neradros - Cero a la izquierda




Cero a la izquierda
Zéro pointé
Evito problemas pues mi lema es cada uno en su tema,
J'évite les problèmes, ma devise c'est chacun son truc,
Flaco no me hables de igualdad.
Mec, ne me parle pas d'égalité.
Es alto dilema pues mi letra sin insultos es grosera,
C'est un sacré dilemme car mes paroles sans insultes sont grossières,
Capo estamos grandes pa′ llorar.
Mec, on est trop vieux pour pleurer.
Si caminas contaminan tu andar con su ideología,
Si tu marches, ils contaminent ta démarche avec leur idéologie,
Pero me dicen rebelde por ponerme una camisa.
Mais ils me traitent de rebelle parce que je mets une chemise.
Determinan que está bien o mal y no los contradigas,
Ils déterminent ce qui est bien ou mal et ne les contredis pas,
Está mal ser hombre blanco hetero que asiste a misa.
C'est mal d'être un homme blanc hétéro qui va à la messe.
Admito mis errores mis problemas y mis fallos,
J'admets mes erreurs, mes problèmes et mes échecs,
Frecuente es que lamente equivocarme voy de frente,
Je regrette souvent, j'y vais de l'avant,
Si tengo que pedir perdón por algo no me callo,
Si je dois m'excuser pour quelque chose, je ne me tairai pas,
No cambio mi discurso derrepente, soy coherente.
Je ne change pas mon discours du jour au lendemain, je suis cohérent.
¿Y vos? querés negar la realidad,
Et toi ? Tu veux nier la réalité,
Y segmentarla así nomás, mirarla por donde querás,
Et la segmenter comme ça, la regarder tu veux,
Moldearla de un modo falaz, relativismo así sin más,
La modeler d'une manière fallacieuse, le relativisme comme ça,
Pero a vos mismo te quemás, cuando intentaste explicar.
Mais tu te brûles toi-même, quand tu as essayé d'expliquer.
Más vale te callás, no queda otra,
Tu ferais mieux de la fermer, il n'y a pas d'autre choix,
Corta te la hago por eso el Gestapo a no me soporta. y
Je te la fais courte, c'est pour ça que la Gestapo ne me supporte pas. Et
No das ni un centavo a quien te ofrezca un libro que aporta
Tu ne donnes pas un centime à quelqu'un qui t'offre un livre qui apporte
Ciencias naturales, lo reportas.
Des sciences naturelles, tu le dénonces.
Más vale te callás, no queda otra,
Tu ferais mieux de la fermer, il n'y a pas d'autre choix,
Corta te la hago por eso el INADI a no me soporta. y
Je te la fais courte, c'est pour ça que l'INADI ne me supporte pas. Et
No das ni un centavo a quien te ofrezca un libro que aporta
Tu ne donnes pas un centime à quelqu'un qui t'offre un livre qui apporte
Ciencias naturales, lo reportas.
Des sciences naturelles, tu le dénonces.
Oscura es tu postura que mi locura asegura,
Sombre est ta posture que ma folie assure,
Prometes apertura y traes odio y amargura,
Tu promets l'ouverture et tu apportes la haine et l'amertume,
Rasuras ciencias duras para sentirte segura,
Tu rases les sciences dures pour te sentir en sécurité,
Basura vos no sos cultura sos pura censura.
Déchets, tu n'es pas la culture, tu es la censure pure.
Soy repudiado acusado de ser parte de un patriarcado,
Je suis répudié, accusé de faire partie d'un patriarcat,
Por vagos, pesados, incluso empleados del estado.
Par des fainéants, des poids lourds, même des employés de l'État.
Atado de manos, estudiando irritado,
Les mains liées, étudiant irrité,
Para no entrar en la ignorancia en la que estás tan relajado.
Pour ne pas tomber dans l'ignorance dans laquelle tu es si détendu.
Esa que tanto has contagiado, síndrome del fracasado,
Celle que tu as tant répandue, le syndrome du raté,
Buscas que todos se sumerjan en tu miseria.
Tu veux que tout le monde se noie dans ta misère.
Sin comercio ni mercado, libertades siendo esclavos,
Sans commerce ni marché, des libertés en étant esclaves,
Como en el pasado solo generas pobreza.
Comme par le passé, tu ne génères que de la pauvreté.
(Ahj)
(Ahj)
Solo paro pa' respirar,
Je m'arrête juste pour respirer,
¿Sos de mi talla? Demostrá en la batalla cultural.
Tu fais le poids ? Montre-le dans la bataille culturelle.
Que no te callas me dirás, mientras la piedra me tirás,
Que tu ne te tairas pas, me diras-tu, tout en me jetant la pierre,
Y asustado mentirás, mira con quien te medirás.
Et apeuré, tu mentiras, regarde à qui tu te mesures.
Pretenden dar escuela, y yo me levanto del banco,
Ils prétendent faire l'école, et moi je me lève du banc,
Soy la mano derecha de un género que estaba manco.
Je suis la main droite d'un genre qui était manchot.
Sigo en la mia, en tu desencanto no me estanco,
Je continue dans mon délire, je ne m'arrête pas à ta désillusion,
Soy la mano derecha de un género que estaba manco.
Je suis la main droite d'un genre qui était manchot.
Rompo con tu hegemonía, así que solo recuerda,
Je brise ton hégémonie, alors souviens-toi,
Soy la mano derecha del rap entre tanto cero a la izquierda.
Je suis la main droite du rap parmi tant de zéros à gauche.
El que tenga argumentos, que rime la primera piedra,
Que celui qui a des arguments, rime la première pierre,
Soy la mano derecha del rap entre tanto cero a la izquierda.
Je suis la main droite du rap parmi tant de zéros à gauche.
Muchachos engañados con basura en la cabeza,
Des gamins trompés avec des ordures dans la tête,
Consumen su mensaje de odio y pisan con firmeza.
Ils consomment leur message de haine et marchent avec assurance.
Sirviendo a multinacionales, creen combatir el sistema,
Au service de multinationales, ils pensent combattre le système,
Y yo derribo sus falacias y los dejo en la alacena.
Et moi, je démolis leurs sophismes et je les laisse dans le placard.
Compa, nada no me digas camarada.
Camarade, non, ne me dis pas camarade.
Que vacía es tu mirada, no te subas a la grada,
Comme ton regard est vide, ne monte pas sur les gradins,
A la gente no le agradas, compartiendo esa pavada,
Les gens ne t'aiment pas, partageant cette bêtise,
Neomarxista reciclada, olor a plato sin nada
Néo-marxiste recyclée, odeur d'assiette vide
Más vale te callás, no queda otra,
Tu ferais mieux de la fermer, il n'y a pas d'autre choix,
Corta te la hago por eso el Gestapo a no me soporta. y
Je te la fais courte, c'est pour ça que la Gestapo ne me supporte pas. Et
No das ni un centavo a quien te ofrezca un libro que aporta
Tu ne donnes pas un centime à quelqu'un qui t'offre un livre qui apporte
Ciencias naturales, lo reportas.
Des sciences naturelles, tu le dénonces.
Más vale te callás, no queda otra,
Tu ferais mieux de la fermer, il n'y a pas d'autre choix,
Corta te la hago por eso el INADI a no me soporta. y
Je te la fais courte, c'est pour ça que l'INADI ne me supporte pas. Et
No das ni un centavo a quien te ofrezca un libro que aporta
Tu ne donnes pas un centime à quelqu'un qui t'offre un livre qui apporte
Ciencias naturales, lo reportas.
Des sciences naturelles, tu le dénonces.
Más vale te callás, no queda otra,
Tu ferais mieux de la fermer, il n'y a pas d'autre choix,
Corta te la hago por eso el INADI a no me soporta. y
Je te la fais courte, c'est pour ça que l'INADI ne me supporte pas. Et
No das ni un centavo a quien te ofrezca un libro que aporta
Tu ne donnes pas un centime à quelqu'un qui t'offre un livre qui apporte
Ciencias naturales, lo reportas.
Des sciences naturelles, tu le dénonces.
Más vale te callás, bueno ya está.
Tu ferais mieux de la fermer, bon ça suffit.
Ya está porque me van a terminar...
Ça suffit parce qu'ils vont finir par me...
Denunciando y esto se va a ir a cualquier lado,
Dénoncer et ça va partir dans tous les sens,
Así que...
Alors...
Detengo acá la canción nomás
J'arrête la chanson ici





Writer(s): Alejandro José Argañaras


Attention! Feel free to leave feedback.