Neradros - Hipocresía Radical - translation of the lyrics into German

Hipocresía Radical - Neradrostranslation in German




Hipocresía Radical
Radikale Heuchelei
No seas payasa, tu lenguaje mi organismo lo rechaza
Sei keine Clownin, deine Sprache stößt mein Organismus ab
¿Qué te pasa? tu argumentación me resulta escaza
Was ist los mit dir? Deine Argumentation erscheint mir dürftig
Sentimientos que disfrazas de argumentos son coraza
Gefühle, die du als Argumente tarnst, sind dein Schutzschild
Para trazar dialécticas por género o raza
Um Dialektiken nach Geschlecht oder Rasse zu konstruieren
Pasa que no sirve pa combatir violadores
Es ist so, dass ein Diskurs, der in Unterdrückte und Unterdrücker spaltet,
Un discurso que divide en oprimidos y opresores
nicht dazu dient, Vergewaltiger zu bekämpfen
Ya que cualquier circunstancia puede invertir los roles
Denn jede Situation kann die Rollen umkehren
Y a quien vos defendiste no va a seguir tus valores
Und derjenige, den du verteidigt hast, wird deine Werte nicht befolgen
Argumentando que refugiados oprimido están
Argumentierend, dass Flüchtlinge unterdrückt seien,
Feministas radicales hoy defienden el islam
verteidigen radikale Feministinnen heute den Islam
Violaciones habrán pero no les importará
Vergewaltigungen wird es geben, aber das wird ihnen egal sein
Ya que con eso lograran aumentar la diversidad
Denn damit werden sie die Diversität erhöhen
Y si
Und ja
Hay un youtuber de mi país
Es gibt einen Youtuber aus meinem Land
Que por ser aliado feminista le perdonan ser violín
Dem man, weil er ein feministischer Verbündeter ist, verzeiht, ein Pädophiler zu sein
Que les pide fotos desnudas a menores por ahí
Der Minderjährige da draußen um Nacktfotos bittet
Y no
Und nein
No es un rumor el mismo tuvo que admitir
Es ist kein Gerücht, er musste es selbst zugeben
Feminista vas a decir
Feministin, du wirst sagen
Que no es una contradicción
Dass es kein Widerspruch ist
Que les pegues a mujeres que no piensan como vos
Dass du Frauen schlägst, die nicht denken wie du
O más bien diría yo que piensan no como vos
Oder besser gesagt, ich würde sagen, die nicht so denken wie du
Que repetir sin pensar mucho como estribillo de reggaetón
Die wiederholen, ohne viel nachzudenken, wie einen Reggaeton-Refrain
El discurso político de tu representante progresista
Den politischen Diskurs deines progressiven Vertreters
Que su único interés es que es que votes a él y a su lista
Dessen einziges Interesse es ist, dass du ihn und seine Liste wählst
Para seguir viviendo del estado en eso son especialistas
Um weiterhin vom Staat zu leben, darin sind sie Spezialisten
Dirán todo tipo de mentiras para que seas su activista
Sie werden alle Arten von Lügen erzählen, damit du ihre Aktivistin wirst
(Pues) vos lees mucho estas todo el día en twitter
(Denn) du liest viel, bist den ganzen Tag auf Twitter
Tus fuentes fiables son las de un flyer que leíste
Deine verlässlichen Quellen sind die eines Flyers, den du gelesen hast
Tiras datos que más bien parecen chistes
Du wirfst mit Daten um dich, die eher wie Witze aussehen
Decime facho macho opresor por contradecirte
Nenn mich Fascho, Macho, Unterdrücker, weil ich dir widerspreche
O machiste
Oder Machist
Si no cortas tu hipocresía no te quejes en tu huelga
Wenn du deine Heuchelei nicht beendest, beschwer dich nicht bei deinem Streik
De que a las mujeres en general no las representas
Dass du die Frauen im Allgemeinen nicht repräsentierst
y tus cincuenta se deberían dar cuenta
Du und deine fünfzig Freundinnen sollten erkennen
Que el problema no son ellas si no ustedes las que ahuyentan
Dass das Problem nicht sie sind, sondern ihr, die ihr abschreckt
Cortá tu hipocresía y no te quejes en tu huelga
Beende deine Heuchelei und beschwer dich nicht bei deinem Streik
De que a las mujeres en general no las representas
Dass du die Frauen im Allgemeinen nicht repräsentierst
y tus cincuenta se deberían dar cuenta
Du und deine fünfzig Freundinnen sollten erkennen
Que el problema no son ellas si no ustedes las que ahuyentan
Dass das Problem nicht sie sind, sondern ihr, die ihr abschreckt
(...)
(...)
Feministas en el congreso con todos sus femi-valores
Feministinnen im Kongress mit all ihren Femi-Werten
Votan contra la prisión efectiva de violadores
Stimmen gegen die effektive Inhaftierung von Vergewaltigern
En España contra la manda hacen manifestaciones
In Spanien demonstrieren sie gegen "La Manada" (die Wolfsmeute)
Excepto si son inmigrantes los quienes realiza las violaciones
Außer wenn es Einwanderer sind, die die Vergewaltigungen begehen
Pero claro mandar a alguien a la cárcel es de facho
Aber natürlich, jemanden ins Gefängnis zu schicken, ist faschistisch
Mas si es inmigrante o de un grupo minoritario
Erst recht, wenn er Einwanderer oder aus einer Minderheitengruppe ist
Para ellos es mejor que este con su víctima en el barrio
Für sie ist es besser, er ist mit seinem Opfer im Viertel
Cualquier cosa no es culpa de ellos es culpa del patriarcado
Was auch immer geschieht, es ist nicht ihre Schuld, es ist die Schuld des Patriarchats
El delincuente es víctima según su argumentación
Der Verbrecher ist Opfer laut ihrer Argumentation
Como está oprimido él no puede ser el opresor
Da er unterdrückt ist, kann er nicht der Unterdrücker sein
Les gusta tanto el protestar que no buscan la solución
Sie protestieren so gerne, dass sie nicht nach der Lösung suchen
Porque si no hay problemas dejan recibir subvención
Denn wenn es keine Probleme gibt, erhalten sie keine Subventionen mehr
Su discurso falaz es peligroso créelo
Ihr trügerischer Diskurs ist gefährlich, glaub es mir
Pa evitar denuncias por maltrato varones cambian su genero
Um Anzeigen wegen Misshandlung zu vermeiden, ändern Männer ihr Geschlecht
Ya que según la ley solo un varón puede ser violento
Denn laut Gesetz kann nur ein Mann gewalttätig sein
Y dicen que la autopercepción es quien le da al género sustento
Und sie sagen, die Selbstwahrnehmung sei es, die dem Geschlecht Substanz verleiht
Imagínate un violador en una cárcel de mujeres
Stell dir einen Vergewaltiger in einem Frauengefängnis vor
Una chica que violenta en un una pareja de lesbianas
Ein gewalttätiges Mädchen in einer lesbischen Beziehung
O una novia fuera de que a su novio muerto quiere
Oder eine außer sich geratene Freundin, die ihren Freund tot sehen will
A ninguno de estos casos la justicia lo ampara
Keinen dieser Fälle schützt die Justiz
Dicen que cualquier relación entre mujer y varón
Sie sagen, dass jede Beziehung zwischen Frau und Mann
Implica una opresión y eso tiene una razón
Unterdrückung impliziert, und das hat einen Grund
Y es que por como son su odio en acumulación
Und zwar, so wie sie sind, ihre Hassansammlung
Las hace seres incapaces de sentir amor
Macht sie zu Wesen, die unfähig sind, Liebe zu empfinden
(...)
(...)
Si no cortas tu hipocresía no te quejes en tu huelga
Wenn du deine Heuchelei nicht beendest, beschwer dich nicht bei deinem Streik
De que a las mujeres en general no las representas
Dass du die Frauen im Allgemeinen nicht repräsentierst
y tus cincuenta se deberían dar cuenta
Du und deine fünfzig Freundinnen sollten erkennen
Que el problema no son ellas si no ustedes las que ahuyentan
Dass das Problem nicht sie sind, sondern ihr, die ihr abschreckt
Cortá tu hipocresía y no te quejes en tu huelga
Beende deine Heuchelei und beschwer dich nicht bei deinem Streik
De que a las mujeres en general no las representas
Dass du die Frauen im Allgemeinen nicht repräsentierst
y tus cincuenta se deberían dar cuenta
Du und deine fünfzig Freundinnen sollten erkennen
Que el problema no son ellas si no ustedes las que ahuyentan
Dass das Problem nicht sie sind, sondern ihr, die ihr abschreckt
Cortá tu hipocresía no te quejes en tu huelga
Beende deine Heuchelei und beschwer dich nicht bei deinem Streik
De que a las mujeres en general no las representas
Dass du die Frauen im Allgemeinen nicht repräsentierst
y tus cincuenta se deberían dar cuenta
Du und deine fünfzig Freundinnen sollten erkennen
Que el problema no son ellas si no ustedes las que ahuyentan
Dass das Problem nicht sie sind, sondern ihr, die ihr abschreckt
Cortá tu hipocresía y no te quejes en tu huelga
Beende deine Heuchelei und beschwer dich nicht bei deinem Streik
De que a las mujeres en general no las representas
Dass du die Frauen im Allgemeinen nicht repräsentierst
y tus cincuenta se deberían dar cuenta
Du und deine fünfzig Freundinnen sollten erkennen
Que el problema no son ellas si no ustedes las que ahuyentan
Dass das Problem nicht sie sind, sondern ihr, die ihr abschreckt





Writer(s): Alejandro José Argañaras


Attention! Feel free to leave feedback.