Lyrics and translation Neradros - Meritocracia

Meritocracia

Quieren lo tuyo.
Dame lo tuyo con orgullo distribuyo.
Ganarlo ellos no está en los planes suyos.
Si tenés más, de la repartida te excluyo.
No te quejes si huyo.
Tu y yo sabemos cómo es su chamuyo.
Disminuyo y diluyo, parte reparto, y parte agarro yo.
Cuido más lo mío incluso si no es mucho.
Suelo saquear a otros y sacá lo tuyo si patrullo hoy.
Basta de mentiras ideas falsas y falaces son.
Tu ideología por encima de cualquier opinión.
Demagogia, parecen olvidar que ya mintió,
Que porquería el futuro otro que nos dejó.
Pero seguimos en esta lucha constante,
No importa la opinión del pueblo, solo sus representantes.
Llegan al podio y ahí se creen importantes,
Ahora te miran desde arriba y te ven irrelevante.
Antes de llegar, sabíamos que eran así,
Pero los votaron igual porque tenían que impedir,
Que asuma otro que también se veía gris,
Pero a la hora de la verdad estamos rodeados aquí.
Dicen que son dos caras de la misma moneda,
Con palabras te enredan, la verdad enmascaran.
Tienen razón cuando dicen que el otro chorea,
Son distintas monedas, pero con la misma cara.
Convicciones, cero, todo es igual nada es mejor.
Tiene opiniones pero, dependen de un asesor.
Y si las cambia, bueno, dirán que ahora aprendió,
Y si le va mal argumenta, cualquiera tiene un error.
Y con suerte, si es que no busca un chivo expiatorio,
Para no asumir los cargos de su acto contradictorio.
Mala suerte, si resulta ser difamatorio,
Pues no quiere que haya manchas sobre su propio escritorio

(...)
Trabajaste, te esforzaste, para obtener lo tuyo,
Ahorraste para conseguir aquello que deseabas.
Destacaste, resaltaste, pa′ tener el puesto uno,
Lo tuyo es tu derecho, decile meritocracia.
Estudiaste más que otro, estás mejor cualificado,
Pero contratan otro pa' cumplir la ley de cupo.
Si ese que ocupa tu puesto, resulta ser un vago,
Está prohibido echarlo, es totalitarismo absoluto.
Sacrificaste tu presente, para el futuro de tu hijo,
Para que a él le sea fácil poder salir adelante.
Él se esfuerza para que puedan salir adelante juntos,
Pero le sacan todo en post de igualdad de oportunidades.
¿Y tu esfuerzo a dónde fue? ¿a dónde fue tu sacrificio?
¿A donde fue esa lucha constante de todos los días?
No sos egoísta, vos también donaste mucho,
Pero por la igualdad te sacan todo lo que merecías.
Y claro, así no dan ganas de trabajar,
Porque mientras más ganás es más lo que te sacarán.
Y como esclavo trabajás, para no ver nada al final,
Y es más fácil no hacer nada y recibir lo que te dan.
Tu presupuesto depende de lo que te da un político,
Para recibir debés votarlo, y eso no es democracia.
Para darte a vos, le roba a otros eso es totalitarismo.
Si no queda nada que robar, llega el hambre y la desgracia.
A él no le preocupa, a él nada ha de faltarle,
El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
Y si los pobres lo votan, el logrará que asegurarse,
De que hayan más pobres, para que puedan votarle.

Méritocratie

Ils veulent ce qui t'appartient.
Donne-moi ce qui est à toi, je le distribuerai avec fierté.
Le gagner n'est pas dans leurs plans.
Si tu as plus, je t'exclus du partage.
Ne te plains pas si je fuis.
Toi et moi savons comment ils s'y prennent.
Je diminue et je dilue, je partage une partie, et je prends ma part.
Je prends soin de ce qui m'appartient, même si ce n'est pas grand-chose.
J'ai l'habitude de piller les autres et je prendrai ce qui t'appartient si je patrouille aujourd'hui.
Assez de mensonges, d'idées fausses et fallacieuses.
Ton idéologie prévaut sur toute autre opinion.
Démagogie, ils semblent oublier qu'il a déjà menti,
Quelle crasse, l'avenir qu'il nous a laissé.
Mais nous poursuivons cette lutte constante,
Peu importe l'opinion du peuple, seuls comptent ses représentants.
Ils atteignent le podium et se croient importants,
Maintenant ils te regardent de haut et te trouvent insignifiante.
Avant qu'ils n'arrivent, nous savions qu'ils étaient comme ça,
Mais ils ont été élus quand même parce qu'il fallait empêcher,
Qu'un autre qui semblait tout aussi gris ne prenne le pouvoir,
Mais à l'heure de vérité, nous sommes encerclés ici.
Ils disent que ce sont les deux faces d'une même médaille,
Ils t'embobinent avec des mots, masquant la vérité.
Ils ont raison quand ils disent que l'autre vole,
Ce sont des pièces différentes, mais avec la même face.
Convictions, zéro, tout est pareil, rien n'est mieux.
Il a des opinions mais elles dépendent d'un conseiller.
Et s'il les change, eh bien, ils diront qu'il a appris,
Et si ça tourne mal, il argumente, tout le monde fait des erreurs.
Et avec un peu de chance, s'il ne cherche pas un bouc émissaire,
Pour ne pas assumer la responsabilité de son acte contradictoire.
Malchance, s'il s'avère diffamatoire,
Car il ne veut pas de taches sur son propre bureau.

(...)
Tu as travaillé, tu t'es donné du mal pour obtenir ce qui t'appartient,
Tu as économisé pour obtenir ce que tu désirais.
Tu t'es démarquée, tu as brillé pour avoir la première place,
Ce qui est à toi est ton droit, appelle ça la méritocratie.
Tu as étudié plus que les autres, tu es mieux qualifiée,
Mais ils embauchent quelqu'un d'autre pour respecter la loi des quotas.
Si celui qui occupe ton poste s'avère être un fainéant,
Il est interdit de le virer, c'est du totalitarisme absolu.
Tu as sacrifié ton présent pour l'avenir de ton fils,
Pour qu'il lui soit facile de s'en sortir.
Il s'efforce pour qu'ils puissent s'en sortir ensemble,
Mais on lui prend tout au nom de l'égalité des chances.
Et tes efforts, où sont-ils passés ? Où est passé ton sacrifice ?
Où est passée cette lutte constante de tous les jours ?
Tu n'es pas égoïste, tu as aussi beaucoup donné,
Mais au nom de l'égalité, on te prend tout ce que tu méritais.
Et bien sûr, comme ça, on n'a pas envie de travailler,
Parce que plus tu gagnes, plus on t'enlève.
Et tu travailles comme un esclave, pour ne rien voir au bout du compte,
Et il est plus facile de ne rien faire et de recevoir ce qu'on te donne.
Ton budget dépend de ce qu'un politicien te donne,
Pour recevoir, tu dois voter pour lui, et ce n'est pas la démocratie.
Pour te donner, il vole les autres, c'est du totalitarisme.
S'il ne reste plus rien à voler, la faim et le malheur s'installent.
Il ne s'en soucie pas, il ne manquera de rien,
Celui qui partage le gâteau garde la meilleure part.
Et si les pauvres votent pour lui, il s'assurera,
Qu'il y ait plus de pauvres, pour qu'ils puissent voter pour lui.