Hear Me Roar - NerdOut translation in French

Hear Me Roar

Scarred by my failures, a choice I don't understand
Chasing my honor to prove just who I am
I got this rage, I got this fire that burns so deep inside
I got my path, I'll return to claim what's mine
Broken spirit, trust and fear it
Maybe this battle's more than me

I'm torn apart, follow my head or heart
You're not gonna hold me back no more
Lost in a world I knew, but still these flames burn through
I am the dragon, hear me roar

Struck down by lightning, drowned in a life of shame
Was born to be a titan, but no one speaks my name
Voices fight inside my chest, but I must walk this road alone
To discover where I'm really meant to, really meant to go
Broken spirit, trust and fear it
Maybe this battle's more than me

I'm torn apart, follow my head or heart
You're not gonna hold me back no more
Lost in a world I knew, but still these flames burn through
I am the dragon, hear me roar
I am the dragon, forgive me for this past

What's been erased just only needs one spark
Right these wrongs I've cast
I'll be the light when all these flames turn dark

I'm torn apart, follow my head or heart
You're not gonna hold me back no more
Lost in a world I knew, but still these flames burn through
I am the dragon, hear me roar
Gonna hear me roar
You're not gonna hold me back no more
Lost in a world I knew, but still these flames burn through
I am the dragon, hear me roar

Entends-moi rugir

Marqué par mes échecs, un choix que je ne comprends pas
Poursuivant mon honneur pour prouver qui je suis
J'ai cette rage, j'ai ce feu qui brûle si profondément à l'intérieur
J'ai mon chemin, je reviendrai réclamer ce qui m'appartient
Esprit brisé, la confiance et la peur qui le rongent
Peut-être que cette bataille est plus grande que moi

Je suis déchiré, suivre ma tête ou mon cœur
Tu ne vas plus me retenir
Perdu dans un monde que je connaissais, mais ces flammes brûlent toujours
Je suis le dragon, entends-moi rugir

Foudroyé par la foudre, noyé dans une vie de honte
Je suis né pour être un titan, mais personne ne prononce mon nom
Des voix se battent dans ma poitrine, mais je dois parcourir ce chemin seul
Pour découvrir où je suis vraiment destiné, vraiment destiné à aller
Esprit brisé, la confiance et la peur qui le rongent
Peut-être que cette bataille est plus grande que moi

Je suis déchiré, suivre ma tête ou mon cœur
Tu ne vas plus me retenir
Perdu dans un monde que je connaissais, mais ces flammes brûlent toujours
Je suis le dragon, entends-moi rugir
Je suis le dragon, pardonne-moi pour ce passé

Ce qui a été effacé n'a besoin que d'une étincelle
Corriger ces torts que j'ai commis
Je serai la lumière quand toutes ces flammes deviendront sombres

Je suis déchiré, suivre ma tête ou mon cœur
Tu ne vas plus me retenir
Perdu dans un monde que je connaissais, mais ces flammes brûlent toujours
Je suis le dragon, entends-moi rugir
Tu vas m'entendre rugir
Tu ne vas plus me retenir
Perdu dans un monde que je connaissais, mais ces flammes brûlent toujours
Je suis le dragon, entends-moi rugir