The 2020 Gaming Rap Up - NerdOut translation in French

The 2020 Gaming Rap Up

(The 2020 Gaming Rap up)
(NerdOut)
(You know how we do)
(Do, do)

Another year is gone
Another's on the rise
So when you hear this song
Wear a mask, stay inside
2020 gotta go (is gotta go, is gotta go)
It's time to say goodbye (say goodbye)
2021 is on us
Throw controllers in the sky
(Throw controllers in the sky)
(Throw them in the sky)

In 2021, we 'bout to get fired up (yeah)
2020's gone, it's over, the time's up (yeah)
Let's take a look at the games behind us
In no particular order, this is the lineup (go)

Aye, the biggest one of the year
You know Among Us is here
Let me be clear
It came out two years ago
But now it's getting like hundreds of cheers
Getting imposter
And killing someone in electrical just sends a rush to my soul
Lights out then the door close
All you saw was a splatter of blood and a bone

Leave me alone
I'm emptying trash
Who can I trust while I'm finishing tasks?
You are too sus with your menacing laugh
Don't tell me to hush if you're killing me last

Avengers assemble (yeah)
Enemies gonna quake and tremble
When we team up, they don't know what they in for
Oh, you got an army?
Well, we got a Hulk, Thor, Iron Man, and a Black Widow
Simple, you don't wanna go against a division of kin-folk
We standing tall
Whenever you need us
Put your hand in a ball, raise it up and we'll answer the call
(Yeah)

Coming in swinging on elastic
Spider-Man: Miles Morales
Oh my God, look at those graphics
Super fantastic
Hit them with a venom they about to get blasted, ah
Swinging from a tower
Fighting with Tinkerer and Prowler
Roxxon scurry like cowards
Storyline is a little short
I'd say anyone could beat it in five hours (uh)

What's colder than a low wind blowing in the north?
Yeah, you know it's the Ghost of Tsushima
Mongols invading, we stop those
But General Khan knows we hate him so everybody team up (go)
This one is exclusive to PlayStation
If beautiful was a game, you would want to play it
So step into the shoes of Jin Sakai
A samurai that'll ride or die to save his nation (yes, sir)

Doom Eternal attacked us
Yeah, we be returning to a classic
Gonna raze Hell like burning up backwards
Gonna drop shells in the game
Get your ass kicked

Working on your aim
First-person, it's practice
Slayer in a praetor suit
Cannot combat this
Shooting ain't fun if you ain't running and gunning
And it's all wrapped up in a perfect little package (ha)

A bunch of little beans falling down on the ground
Now everybody running for the finish line (yeah)
We all got a dream to get a crown
When it all goes down, understand you're not a friend of mine (ha)
What a colorful game show
Frustrating but I got on my favorite skin (ha-ha)
I don't care what you say, bro
You can hate me, but I know I'm playing to win (okay)

Phasmophobia is scary huh? (Yeah)
Nobody wants to be left alone (nah)
Man them ghosts is gonna tear me up
If you don't hurry up, I might be dead and gone (please)
Ghost hunting is too hazardous
Ravenous specters grabbing my neck
It's creepy as heck
My mental stability leaking
Hope my people keep me in check (ha)

Warzone (ha)
Warzone (ha)
I'm shooting straight into your bones (woo)
Get to clapping with a Desert Eagle
Only shotting twice but I leave four holes
Now you scream hallelujah
Get a second chance when you enter the gulag
If you make it out, we not pulling no punches
We'll be bringing it to ya

The PS5 and Xbox released
Everybody wanted to get their hands on them (that's right)
If you wasn't lucky enough to get in line
Then you'll be spending over a grand on them (that's right)
Sites up
Sold out
Walmarts, Targets, Best Buys, Game Stops (what)
Stupid little scalpers buying up all of the consoles
Blame it on the lame bots (jerks)

Uh-oh
CD Projekt Red made a mess
Uh-oh
Cyberpunk should still be on the shelf (for real)
Shady practices on last-gen
Resorted in crashes and glitches (damn)
PSN removed the game from the network
Until they make patches and fixes (damn)

This year was kinda hard
So I ain't gonna be too critical
COVID took a toll on a lot of folks
So putting out a video game is kinda like a miracle
With that said, I salute the developers, programmers
You video game makers
2020 really was a big year major
2021 has got to be even greater

Another year is gone
Another's on the rise
So when you hear this song
Wear a mask, stay inside
2020 gotta go (is gotta go, is gotta go)
It's time to say goodbye (say goodbye)
2021 is on us
Throw controllers in the sky
(Throw controllers in the sky)
(Throw them in the sky)

Le bilan rap des jeux vidéo de 2020

(Le bilan rap des jeux vidéo de 2020)
(NerdOut)
(Tu sais comment on fait)
(On fait, on fait)

Une autre année s'est écoulée
Une autre est en train de naître
Alors quand tu entendras cette chanson
Porte un masque, reste à l'intérieur
2020 doit partir (doit partir, doit partir)
Il est temps de lui dire au revoir (dire au revoir)
2021 est arrivée
Jette tes manettes en l'air
(Jette tes manettes en l'air)
(Jette-les en l'air)

En 2021, on va s'éclater (ouais)
2020 est partie, c'est fini, le temps est écoulé (ouais)
Jetons un coup d'œil aux jeux derrière nous
Sans ordre particulier, voici le programme (c'est parti)

Hé, le plus gros de l'année
Tu sais qu'Among Us est là
Que ce soit clair
Il est sorti il y a deux ans
Mais maintenant il reçoit des centaines d'applaudissements
Être un imposteur
Et tuer quelqu'un dans l'électrique me donne des frissons
Lumières éteintes puis la porte se ferme
Tout ce que tu as vu, c'est une éclaboussure de sang et un os

Laisse-moi tranquille
Je vide les poubelles
À qui puis-je faire confiance pendant que je finis mes tâches ?
Tu es trop suspecte avec ton rire menaçant
Ne me dis pas de me taire si tu me tues en dernier

Avengers, rassemblement (ouais)
Les ennemis vont trembler de peur
Quand on fait équipe, ils ne savent pas à quoi s'attendre
Oh, tu as une armée ?
Eh bien, on a Hulk, Thor, Iron Man et une Veuve noire
C'est simple, tu ne veux pas affronter une division de la famille
On est debout
Chaque fois que tu as besoin de nous
Mets ta main en boule, lève-la et on répondra à l'appel
(Ouais)

On arrive en se balançant sur de l'élastique
Spider-Man: Miles Morales
Oh mon Dieu, regardez ces graphismes
Super fantastiques
Frappe-les avec un venin, ils vont se faire exploser, ah
Se balancer d'une tour
Se battre avec le Bricoleur et le Rôdeur
Roxxon s'enfuit comme des lâches
L'histoire est un peu courte
Je dirais que n'importe qui pourrait la finir en cinq heures (uh)

Qu'est-ce qui est plus froid qu'un vent faible soufflant du nord ?
Ouais, tu sais que c'est le Fantôme de Tsushima
Les Mongols envahissent, on les arrête
Mais le général Khan sait qu'on le déteste, alors tout le monde s'allie (allez)
Celui-ci est exclusif à la PlayStation
Si la beauté était un jeu, tu voudrais y jouer
Alors mets-toi dans la peau de Jin Sakai
Un samouraï qui vivra ou mourra pour sauver sa nation (oui, monsieur)

Doom Eternal nous a attaqués
Ouais, on retourne à un classique
On va raser l'Enfer comme si on le brûlait à l'envers
On va lâcher des obus dans le jeu
Tu vas te faire botter les fesses

Travaille ta visée
À la première personne, c'est de l'entraînement
Le Slayer dans une armure Praetor
Impossible de lutter contre ça
Tirer, c'est pas drôle si on ne court pas et ne tire pas
Et tout ça est emballé dans un petit paquet parfait (ha)

Un tas de petits haricots qui tombent par terre
Maintenant, tout le monde court vers la ligne d'arrivée (ouais)
On rêve tous d'avoir une couronne
Quand tout se résume à ça, sache que tu n'es pas mon ami (ha)
Quel jeu télévisé coloré
Frustrant, mais j'ai mis ma peau préférée (ha-ha)
Je me fiche de ce que tu dis, mon frère
Tu peux me détester, mais je sais que je joue pour gagner (d'accord)

Phasmophobia fait peur, hein ? (Ouais)
Personne ne veut être laissé seul (non)
Mec, ces fantômes vont me déchiqueter
Si tu te dépêches pas, je serai peut-être mort et enterré (s'il te plaît)
La chasse aux fantômes est trop dangereuse
Des spectres voraces qui me saisissent la nuque
C'est flippant
Ma stabilité mentale s'effondre
J'espère que mes amis me surveillent (ha)

Warzone (ha)
Warzone (ha)
Je tire droit dans tes os (woo)
Frappe fort avec un Desert Eagle
Je ne tire que deux fois, mais je laisse quatre trous
Maintenant tu cries alléluia
Tu as une seconde chance quand tu entres dans le goulag
Si tu t'en sors, on ne retient pas nos coups
On va te l'apporter

La PS5 et la Xbox sont sorties
Tout le monde voulait mettre la main dessus (c'est vrai)
Si tu n'as pas eu la chance de faire la queue
Tu vas les payer plus de mille euros (c'est vrai)
Sites en ligne
En rupture de stock
Walmarts, Targets, Best Buys, Game Stops (quoi)
Des petits scalpers stupides qui achètent toutes les consoles
C'est la faute aux robots pourris (crétins)

Oh-oh
CD Projekt Red a fait n'importe quoi
Oh-oh
Cyberpunk devrait encore être sur l'étagère (pour de vrai)
Des pratiques douteuses sur l'ancienne génération
Ce qui a donné lieu à des crashs et des bugs (zut)
Le PSN a retiré le jeu du réseau
Jusqu'à ce qu'ils fassent des correctifs (zut)

Cette année a été un peu difficile
Donc je ne vais pas être trop critique
Le COVID a fait des ravages chez beaucoup de gens
Alors sortir un jeu vidéo, c'est un peu un miracle
Cela dit, je salue les développeurs, les programmeurs
Vous, les créateurs de jeux vidéo
2020 a vraiment été une grande année
2021 doit être encore plus grandiose

Une autre année s'est écoulée
Une autre est en train de naître
Alors quand tu entendras cette chanson
Porte un masque, reste à l'intérieur
2020 doit partir (doit partir, doit partir)
Il est temps de lui dire au revoir (dire au revoir)
2021 est arrivée
Jette tes manettes en l'air
(Jette tes manettes en l'air)
(Jette-les en l'air)