Lyrics and translation Neri Per Caso feat. Samuele Bersani - Pescatore di asterischi

Pescatore di asterischi

C'è un quaderno che nascondo
Ma non ho mai scritto cosa sei per me
Perché è facile
Tu mi leggi dentro io no

Se gli errori li cancello
Resta la peggior calligrafia
Che ho avuto in vita mia
Nuda lì sul foglio

Io sono un pescatore di asterischi
Sotto un'onda a forma di parentesi
Rotonda che mi porta via

Non si può partecipare
Subito a un concorso di poesia
Che idea intitolarlo apnea
Vale un primo posto

In questo gioco di pensieri sporchi
Sopra un letto prima di abbracciarti
Mi connetto e penso insieme a te

I tuoi capelli neri a punta d'inchiostro
Si aggrovigliano ai miei
Io polipo tu seppia non vuoi farti mangiare
Però
Nella vita c'è sempre un però

E tu sei bella come quella madonna
Che un giorno qualcuno pescò
Siamo giocolieri non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso
Gravitazionale che non c'è

Ловец звёздочек

Есть тетрадь, которую я прячу,
Но я никогда не писал, что ты для меня значишь,
Потому что это легко,
Ты читаешь меня насквозь, а я тебя — нет.

Если я стираю ошибки,
Остаётся самый ужасный почерк,
Который у меня был в жизни,
Обнажённый там, на листе.

Я — ловец звёздочек,
Под волной в форме скобки,
Круглой, которая уносит меня прочь.

Нельзя участвовать
Сразу в конкурсе поэзии,
Какая идея — назвать его "Апноэ",
Это достойно первого места.

В этой игре грязных мыслей,
На кровати, перед тем как обнять тебя,
Я подключаюсь и думаю вместе с тобой.

Твои чёрные волосы, острые, как чернила,
Переплетаются с моими,
Я — осьминог, ты — каракатица, ты не хочешь, чтобы тебя съели,
Однако,
В жизни всегда есть "однако".

И ты прекрасна, как та мадонна,
Которую однажды кто-то выловил,
Мы — жонглёры, не будем тратить время на поиски
Смысла,
Гравитационного, которого нет.