Lyrics and translation Nerina Pallot - Big White House

Big White House

I'm a king - but you wouldn't know it.
Queen of everything I survey with my little eye.
Riding with my kid in the back and my bust up speakers
Messed up jeans and beat up sneakers
I may look like nothing
But I don't feel that way.

Hey you don't you laugh in my face
Coz I sure won't look like this tomorrow
I'm rising up, busting out of this place
I'm moving along
And if we start slow, it doesn't matter though
It's where we're headed for.
I'll have a big white door on my big white house for sure.
I'll have a big white house for sure.

Oh I got plans - I'm planning for the best.
I play my cards, play my cards, play my cards
Close to my chest.
Riding with my kid in the back, we're moving
Riding with my kid in the back
We're moving some better place.
Yeah, we're gonna get away.

Hey you don't you laugh in my face
Coz I sure won't look like this tomorrow
I'm rising up, busting out of this place
I'm moving along
Oh and if we start slow, it doesn't matter though
It's where we're headed for.
We'll have a big white door on our big white house for sure.
We'll have a big white house for sure.

My baby and me we go,
My baby and me we drive.
My baby and me we go,
My baby and me we drive.
We drive.
And we're moving on.

Hey you don't you laugh in my face
Coz I sure won't look like this tomorrow
I'm rising up, busting out of this place
And we're moving along
And if we start out slow, it doesn't matter though
It's where we're headed for.
We'll have a big white door on our big white house for sure.
We'll have a big white house for sure.
We'll have a big white house for sure.
My baby and me, my baby and me

Grande Maison Blanche

Je suis une reine - mais tu ne le saurais pas.
Reine de tout ce que je vois avec mon petit œil.
Je roule avec mon enfant à l'arrière et mes haut-parleurs en panne
Jeans déchirés et baskets usées
Je peux paraître insignifiante
Mais je ne me sens pas ainsi.

Hé, ne te moque pas de moi
Car je ne ressemblerai pas à ça demain
Je m'élève, je m'échappe de cet endroit
Je vais de l'avant
Et si nous commençons lentement, peu importe
C'est là où nous nous dirigeons.
J'aurai une grande porte blanche sur ma grande maison blanche, c'est sûr.
J'aurai une grande maison blanche, c'est sûr.

Oh, j'ai des projets - je planifie pour le meilleur.
Je joue mes cartes, joue mes cartes, joue mes cartes
Près de ma poitrine.
Je roule avec mon enfant à l'arrière, nous bougeons
Je roule avec mon enfant à l'arrière
Nous allons vers un meilleur endroit.
Ouais, on va s'enfuir.

Hé, ne te moque pas de moi
Car je ne ressemblerai pas à ça demain
Je m'élève, je m'échappe de cet endroit
Je vais de l'avant
Oh, et si nous commençons lentement, peu importe
C'est là où nous nous dirigeons.
Nous aurons une grande porte blanche sur notre grande maison blanche, c'est sûr.
Nous aurons une grande maison blanche, c'est sûr.

Mon bébé et moi, nous allons,
Mon bébé et moi, nous conduisons.
Mon bébé et moi, nous allons,
Mon bébé et moi, nous conduisons.
Nous conduisons.
Et nous allons de l'avant.

Hé, ne te moque pas de moi
Car je ne ressemblerai pas à ça demain
Je m'élève, je m'échappe de cet endroit
Et nous allons de l'avant
Et si nous commençons lentement, peu importe
C'est là où nous nous dirigeons.
Nous aurons une grande porte blanche sur notre grande maison blanche, c'est sûr.
Nous aurons une grande maison blanche, c'est sûr.
Nous aurons une grande maison blanche, c'est sûr.
Mon bébé et moi, mon bébé et moi