Lyrics and translation Nerina Pallot - Everybody's Gone To War (Chris Lord-Alge Mix remastered)

Everybody's Gone To War (Chris Lord-Alge Mix remastered)

I've got a friend, he's a pure-bred killing machine
He says he's waited his whole damn life for this
I knew him well when he was seventeen
Now he's a man he'll be dead by Christmas

And so, everybody's going to war
But we don't know what we're fighting for
Don't tell me it's a worthy cause
No cause could be so worthy

If love is a drug, I guess we're all sober
If hope is a song, I guess it's all over
How to have faith, when faith is a crime?
I don't want to die
I'f God's on our side, then God is a joker
Asleep on the job, his children fall over
Running out through the door and straight to the sky
I don't want to die

For every man who wants to rule the world
There'll be a man who just wants to be free
What do we learn but what should not be learned?
Too late to find a cure for this disease

And so, everybody's going to war
But we don't know what we're fighting for
Don't tell me it's a worthy cause
No cause could be so worthy

If love is a drug, I guess we're all sober
If hope is a song, I guess it's all over
How to have faith, when faith is a crime?
I don't want to die
If God's on our side, then God is a joker
Asleep on the job, his children fall over
Running out through the door and straight to the sky
I don't want to die
I-I-I-I don't want to die
I-I don't want to die

Все ушли на войну (Chris Lord-Alge Mix remastered)

У меня есть друг, он прирождённая машина для убийства,
Говорит, что всю свою чёртову жизнь ждал этого.
Я хорошо знала его, когда ему было семнадцать,
Теперь он мужчина, и он умрёт к Рождеству.

И вот все идут на войну,
Но мы не знаем, за что сражаемся.
Не говори мне, что это достойная цель,
Ни одна цель не может быть настолько достойной.

Если любовь - это наркотик, то мы все трезвые.
Если надежда - это песня, то, думаю, всё кончено.
Как сохранить веру, когда вера - это преступление?
Я не хочу умирать.
Если Бог на нашей стороне, то Бог - шутник,
Спит на работе, пока его дети падают.
Выбегают за дверь и прямиком в небо.
Я не хочу умирать.

На каждого, кто хочет править миром,
Найдётся тот, кто просто хочет быть свободным.
Чему мы учимся, если не тому, чему не следует учиться?
Слишком поздно искать лекарство от этой болезни.

И вот все идут на войну,
Но мы не знаем, за что сражаемся.
Не говори мне, что это достойная цель,
Ни одна цель не может быть настолько достойной.

Если любовь - это наркотик, то мы все трезвые.
Если надежда - это песня, то, думаю, всё кончено.
Как сохранить веру, когда вера - это преступление?
Я не хочу умирать.
Если Бог на нашей стороне, то Бог - шутник,
Спит на работе, пока его дети падают.
Выбегают за дверь и прямиком в небо.
Я не хочу умирать.
Я-я-я-я не хочу умирать.
Я-я не хочу умирать.