Geek Love (remastered) - Nerina Pallot translation in French

Geek Love (remastered)

In the race to get out of this place,
I am checking my face in the back of a spoon,
You're accusing, you say I'm not here, but I'm here, yes I'm here, yes,
I'm not on the moon,
But I'm leaving so soon,
So don't presume to know shit about me,
'Cause I don't know myself from one day to the next,
And I don't pose perplexities purposely,
This isn't a game, this isn't a test.

So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we're geeks, but we know this is love.

Nine am to the beat of a drum,
As we drive through the canyon,
I'm feeling the hum of the engine,
My head and my heart are a-swim-will your cat be ok?
Your wife was she in?
Your wife, is she in???
'Cause I don't presume to know shit about you,
When you won't really tell me until I beg you to,
But I know that perplexity's a wonderful thing,
It's a sudden found joy, the strangeness it brings...

So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we're geeks, but we know this is love.

I like that we argue,
But not everyday,
Your scent in a room,
The way that you say 'color' not 'colour'.

What colour today?
It's grey, grey, it's grey.

So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we're geeks, but we know this is love.

Geek Love (remasterisé)

Dans la course pour sortir de cet endroit,
Je vérifie mon visage au dos d'une cuillère,
Tu accuses, tu dis que je ne suis pas là, mais je suis là, oui je suis là, oui,
Je ne suis pas sur la lune,
Mais je pars très bientôt,
Alors ne présume pas savoir des conneries sur moi,
Parce que je ne me connais pas moi-même d'un jour à l'autre,
Et je ne pose pas de perplexités exprès,
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un test.

Alors, toi, tu pourrais arrêter ?
Ramène-moi à la maison et déshabille-moi,
Allume un feu et fais-en assez,
Oh, on est des geeks, mais on sait que c'est l'amour.

Neuf heures du matin au rythme d'un tambour,
Alors qu'on traverse le canyon,
Je sens le bourdonnement du moteur,
Ma tête et mon cœur sont en nage - ton chat va bien ?
Ta femme était-elle là ?
Ta femme, est-elle là ???
Parce que je ne présume pas savoir des conneries sur toi,
Quand tu ne me diras vraiment rien avant que je te supplie,
Mais je sais que la perplexité est une merveilleuse chose,
C'est une joie subite trouvée, l'étrangeté qu'elle apporte...

Alors, toi, tu pourrais arrêter ?
Ramène-moi à la maison et déshabille-moi,
Allume un feu et fais-en assez,
Oh, on est des geeks, mais on sait que c'est l'amour.

J'aime qu'on se dispute,
Mais pas tous les jours,
Ton parfum dans une pièce,
La façon dont tu dis 'color' et non 'colour'.

Quelle couleur aujourd'hui ?
C'est gris, gris, c'est gris.

Alors, toi, tu pourrais arrêter ?
Ramène-moi à la maison et déshabille-moi,
Allume un feu et fais-en assez,
Oh, on est des geeks, mais on sait que c'est l'amour.