Lyrics and translation Nerina Pallot - Halfway Home

Halfway Home

I've got a quarter in my pocket of an apple left to eat:
It's a wonder that I'm standing on my own two feet.
In the shadow of a thousand veiled Victorian goodbyes
Jewels of litter come to greet me, and it stings my eyes.
Oh it burns like a fire and it pulls me through-
We are parted by desire for the strange and new.
I've got a quarter in my pocket, I'm advancing to the booth,
I am picking up and praying that I talk to you.

And now, I'm halfway home, I'm at the corner of our street,
Would you like to come and meet me?
Now that I am halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I'm home.

Somedays, there was comfort as a stranger far from home
Sometimes, a hunger and a longing not to be alone.
Imagining emotion in each man that I would meet-
But it was physics, and subtraction, to an ancient beat.
Oh, it burned like a fire and I wore it so...
We are tied up in desire and we won't let go.
Well, I've no quarter in my pocket of no apple left to eat;
I am running, I am running and I can't feel my feet.

And now, I'm halfway home, I'm at the corner of our street,
Would you like to come and meet me?
Now that I'm halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I'm home

Now I'm home, home is where I wanna be,
Now I'm home, home is where I'm gonna be.
Past the church and past the steeple,
Past the sad and lonely people,
Past the old school on the avenue,
I am running, I am running...

And now, I'm halfway home, I'm at the corner of our street,
Would you like to co9me and meet me
Now that I'm halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I'm home.

À mi-chemin

J'ai un quart de dollar dans ma poche et il me reste un quart de pomme à manger :
C'est un miracle que je tienne debout sur mes deux pieds.
À l'ombre de mille adieux victoriens voilés
Des joyaux de détritus viennent me saluer, et ça me pique les yeux.
Oh, ça brûle comme un feu et ça me tire vers le haut -
Nous sommes séparés par le désir de l'étrange et du nouveau.
J'ai un quart de dollar dans ma poche, j'avance vers le stand,
Je me relève et prie pour pouvoir te parler.

Et maintenant, je suis à mi-chemin, je suis au coin de notre rue,
Tu voudrais venir me rencontrer ?
Maintenant que je suis à mi-chemin
Mon Dieu, je ne me suis jamais sentie aussi seule -
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras maintenant que je suis rentrée.

Parfois, il y avait du réconfort à être une inconnue loin de chez moi
Parfois, une faim et un désir de ne pas être seule.
Imaginer l'émotion dans chaque homme que je rencontrais -
Mais c'était de la physique, et de la soustraction, à un rythme ancien.
Oh, ça brûlait comme un feu et je le portais sur moi...
Nous sommes liés par le désir et nous ne lâchons pas prise.
Eh bien, je n'ai plus de quart de dollar dans ma poche et plus de pomme à manger ;
Je cours, je cours et je ne sens plus mes pieds.

Et maintenant, je suis à mi-chemin, je suis au coin de notre rue,
Tu voudrais venir me rencontrer ?
Maintenant que je suis à mi-chemin
Mon Dieu, je ne me suis jamais sentie aussi seule -
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras maintenant que je suis rentrée

Maintenant je suis rentrée, chez moi, c'est là où je veux être,
Maintenant je suis rentrée, chez moi, c'est là où je vais être.
Passé l'église et passé le clocher,
Passé les gens tristes et solitaires,
Passé la vieille école sur l'avenue,
Je cours, je cours...

Et maintenant, je suis à mi-chemin, je suis au coin de notre rue,
Tu voudrais venir me rencontrer
Maintenant que je suis à mi-chemin
Mon Dieu, je ne me suis jamais sentie aussi seule -
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras maintenant que je suis rentrée.