Lyrics and translation Nerina Pallot - If I Had a Girl

If I Had a Girl

I'm a rock, I'm an island: I need no one to love me
At the end of the world, there'll be no man above me
I work the live long day, to do things my way
But if I had a girl, I would tell her this
Oh yea, "no" means "no", but your skirt comes into question
That you ask for it, will be the whore's suggestion
You'll work the live long day, to take home half the pay
So if I had a girl, I would tell her this:
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don't take no shit off no lord, no master
Don't listen when they see how far you've gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies;
If you think we're done, we've only just begun
Well you go to school and they tell you that you're equal
But in the big wide world that just means half the people
And one thing you don't see, there ain't no dicks on page three
So if you have a girl, please remind her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don't take no shit off no lord, no master
Don't listen when they see how far you've gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies;
If you think we're done, we've only just begun
If you think we're done, we've only just begun
If you think we're done, we've only just begun
We've only got started, so far to go
And if I wear my skirt short, don't mean I don't have a brain
And if cover myself from head to toe, don't mean that I'm in chains
I don't have to hate men, to know that life ain't fair
Now I see how far we've got to go, but I know, I know, I know... I will get there

Si j'avais une fille

Je suis un rocher, je suis une île : je n’ai besoin de personne pour m’aimer
À la fin du monde, il n’y aura aucun homme au-dessus de moi
Je travaille toute la journée, pour faire les choses à ma façon
Mais si j’avais une fille, je lui dirais ceci :
Oh oui, "non" signifie "non", mais ta jupe est en question
Que tu le demandes, sera la suggestion de la pute
Tu travailleras toute la journée, pour ramener la moitié du salaire à la maison
Alors si j’avais une fille, je lui dirais ceci :
Tu dois être plus audacieuse, meilleure, plus dure, plus rapide
Ne prends pas de merde de la part d’aucun seigneur, d’aucun maître
N’écoute pas quand ils voient jusqu’où tu es allée
Parce que tu dois travailler et tu élèves les bébés
Et tu travailles encore plus, maintenant écoute les filles ;
Si tu penses que nous avons fini, nous ne faisons que commencer
Eh bien, tu vas à l’école et ils te disent que tu es égale
Mais dans le grand monde, cela signifie juste la moitié des gens
Et une chose que tu ne vois pas, il n’y a pas de bites sur la page trois
Donc, si tu as une fille, rappelle-lui ceci
Tu dois être plus audacieuse, meilleure, plus dure, plus rapide
Ne prends pas de merde de la part d’aucun seigneur, d’aucun maître
N’écoute pas quand ils voient jusqu’où tu es allée
Parce que tu dois travailler et tu élèves les bébés
Et tu travailles encore plus, maintenant écoute les filles ;
Si tu penses que nous avons fini, nous ne faisons que commencer
Si tu penses que nous avons fini, nous ne faisons que commencer
Si tu penses que nous avons fini, nous ne faisons que commencer
Nous n’avons fait que commencer, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir
Et si je porte ma jupe courte, cela ne veut pas dire que je n’ai pas de cerveau
Et si je me couvre de la tête aux pieds, cela ne veut pas dire que je suis enchaînée
Je n’ai pas besoin de détester les hommes pour savoir que la vie n’est pas juste
Maintenant, je vois jusqu’où nous devons aller, mais je sais, je sais, je sais… j’y arriverai