Lyrics and translation Nerina Pallot - If I Had a Girl

If I Had a Girl

I'm a rock, I'm an island: I need no one to love me
At the end of the world, there'll be no man above me
I work the live long day, to do things my way
But if I had a girl, I would tell her this
Oh yea, "no" means "no", but your skirt comes into question
That you ask for it, will be the whore's suggestion
You'll work the live long day, to take home half the pay
So if I had a girl, I would tell her this:
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don't take no shit off no lord, no master
Don't listen when they see how far you've gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies;
If you think we're done, we've only just begun
Well you go to school and they tell you that you're equal
But in the big wide world that just means half the people
And one thing you don't see, there ain't no dicks on page three
So if you have a girl, please remind her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don't take no shit off no lord, no master
Don't listen when they see how far you've gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies;
If you think we're done, we've only just begun
If you think we're done, we've only just begun
If you think we're done, we've only just begun
We've only got started, so far to go
And if I wear my skirt short, don't mean I don't have a brain
And if cover myself from head to toe, don't mean that I'm in chains
I don't have to hate men, to know that life ain't fair
Now I see how far we've got to go, but I know, I know, I know... I will get there

Если бы у меня была дочь

Я скала, я остров: мне не нужна ничья любовь.
Даже в конце света, надо мной не будет никого.
Я работаю весь день, чтобы всё было по-моему.
Но если бы у меня была дочь, я бы сказала ей вот что:
О да, "нет" означает "нет", но твоя юбка вызывает вопросы.
Что ты сама напросилась, — вот что скажут шлюхи.
Ты будешь работать весь день, чтобы получать половину зарплаты.
Поэтому, если бы у меня была дочь, я бы сказала ей вот что:
Ты должна быть смелее, лучше, сильнее, быстрее.
Не терпи дерьма ни от каких господ и хозяев.
Не слушай их, когда они увидят, как далеко ты продвинулась.
Потому что ты должна работать и растить детей.
И работать еще больше, слушайте, дамы:
Если вы думаете, что мы закончили, мы только начали.
Ты идешь в школу, и тебе говорят, что ты равна.
Но в большом мире это означает лишь половину людей.
И одно, чего ты не увидишь, — это членов на третьей странице.
Поэтому, если у вас есть дочь, пожалуйста, напомните ей вот что:
Ты должна быть смелее, лучше, сильнее, быстрее.
Не терпи дерьма ни от каких господ и хозяев.
Не слушай их, когда они увидят, как далеко ты продвинулась.
Потому что ты должна работать и растить детей.
И работать еще больше, слушайте, дамы:
Если вы думаете, что мы закончили, мы только начали.
Если вы думаете, что мы закончили, мы только начали.
Если вы думаете, что мы закончили, мы только начали.
Мы только начали, нам так далеко идти.
И если я ношу короткую юбку, это не значит, что у меня нет мозгов.
И если я закрыта с головы до ног, это не значит, что я в цепях.
Мне не нужно ненавидеть мужчин, чтобы знать, что жизнь несправедлива.
Теперь я вижу, как далеко нам нужно идти, но я знаю, я знаю, я знаю... Я туда доберусь.