Lyrics and translation Nerina Pallot - Love Is an Unmade Bed

Love Is an Unmade Bed

Good times and bad times, the love that we shared
Now you sleep on the sofa and I don't care
Times I'd reach for your hand and you'd always be there

So what we can we do but divide up our books
And our records and field all our friends' funny looks
You take the TV and I'll take the bed or a chair

I found an old photo from when we first met
When I still wore your clothes and we'd just stay in bed
On Saturdays, Sundays, and Mondays I'd skip work for you instead

Oh love is a rock, not a straight jacket
Oh love is a rock, not a straight jacket

You and me babe, we're a vaudeville show
All jazz hands and kisses, nobody would know
Dying inside, but always a life and a soul

Like brother and sister, none closer than we
When you say that you're tired, I'm secretly relieved
But I try to see you again
To see you like the first time

And sometimes I glimpse us before we were us
Before we had bills, before we had stuff
Before we bought suitable wine for our meals
And bought records instead

Oh love is a rock, not a straight jacket
Oh love is a rock, not a straight jacket
Yeah, love is an unmade bed

Doo doo doo

I see you again in a year, maybe two
At a wedding or birthday and you have moved on
And just for a moment I choke
Then the moment is gone

Just for a second I'll question it
All nostalgic and trying to hide it
Then I'll snuff out that thought in this manner
The issue decided

Любовь - Незаправленная Постель

Хорошие времена и плохие, любовь, которую мы делили,
Теперь ты спишь на диване, а мне все равно.
Раньше я тянулась к твоей руке, и ты всегда был рядом.

Так что же нам остается, кроме как поделить наши книги,
И наши пластинки, и выслушивать забавные взгляды друзей?
Ты забирай телевизор, а я возьму кровать или кресло.

Я нашла старую фотографию, где мы только познакомились,
Когда я еще носила твою одежду, и мы просто валялись в постели.
По субботам, воскресеньям и понедельникам я прогуливала работу ради тебя.

О, любовь - это скала, а не смирительная рубашка.
О, любовь - это скала, а не смирительная рубашка.

Мы с тобой, милый, как водевиль,
Все эти жесты и поцелуи, никто бы не догадался,
Что мы умираем внутри, но всегда остаемся живыми и с душой.

Как брат с сестрой, ближе нас нет никого.
Когда ты говоришь, что устал, я тайком испытываю облегчение.
Но я пытаюсь увидеть тебя снова,
Увидеть таким, каким ты был в первый раз.

И иногда я вижу нас до того, как мы стали нами,
До счетов, до вещей,
До того, как мы стали покупать подходящее вино к ужину
И вместо этого покупали пластинки.

О, любовь - это скала, а не смирительная рубашка.
О, любовь - это скала, а не смирительная рубашка.
Да, любовь - это незаправленная постель.

Ду-ду-ду.

Я увижу тебя снова через год, может, два,
На свадьбе или дне рождения, и ты уже будешь с другой.
И на мгновение у меня перехватит дыхание,
А потом этот момент пройдет.

Лишь на секунду я задумаюсь,
Вспоминая прошлое и пытаясь это скрыть.
Потом я прогоню эту мысль,
Вопрос решен.