Mr King - Nerina Pallot translation in German

Mr King

Good days, bad days, I've had a few of those,
Same old story-I know how this song goes,
At least I did, but now I'm not so sure,
Nothing's in it's place, nothing's certain anymore,
Birds fly, trees sway, why can't I be like that?
Happy knowing what I am, in fact and leaving be?
But truth has been obscured,
I am only human and I'm always wanting... more.

Oh, the world is a place and they say it's on our side,
But I wonder, is there comfort in those moments when we die?
Now I see, Mr. King, this was in the books you gave me,
Which I read, disbelieving, thinking poets are depressed,
Oh, Mr. King, I have changed, I confess.

Oh, those good days I remember well,
Tape on windows, wintertime was hell,
But it was fun, and people there were kind,
There was good work to be done, and I learnt to think my time.

And the world was a good place, and in days were where I lived,
I imagined life had purpose and I'd something good to give,
Mr. Cave played along on the battered hallway piano,
Oh, every love song a secret to be shared,
Oh, Mr. King, how I wish I was back there.

Now, I've got 10 things lined up on a shelf,
Reasons to be cheerful for myself,
I don't know why you're showing me the sky,
You say you see heaven,
I see hell, but want to try.

And the world is a place, and I pray it's on my side,
But I'd find greater comfort if I just lay down and died,
I don't know what's become of the girl who once knew sunshine,
What's become of the girl who knew sorrow but was strong?
Oh, Mr. King you were right, all along,
Mr. King you were right,
Oh, Mr. King, you were right-I was wrong.

Herr King

Gute Tage, schlechte Tage, davon hatte ich einige,
Immer dieselbe Geschichte – ich weiß, wie dieses Lied geht,
Zumindest wusste ich es, aber jetzt bin ich nicht mehr so sicher,
Nichts ist an seinem Platz, nichts ist mehr gewiss,
Vögel fliegen, Bäume wiegen sich, warum kann ich nicht so sein?
Glücklich zu wissen, was ich bin, tatsächlich, und es dabei zu belassen?
Aber die Wahrheit wurde verdunkelt,
Ich bin nur ein Mensch und ich will immer... mehr.

Oh, die Welt ist ein Ort, und man sagt, sie sei auf unserer Seite,
Aber ich frage mich, gibt es Trost in jenen Momenten, wenn wir sterben?
Jetzt sehe ich, Herr King, das stand in den Büchern, die Sie mir gaben,
Die ich las, ungläubig, denkend, Dichter seien deprimiert,
Oh, Herr King, ich habe mich verändert, ich gestehe es.

Oh, an jene guten Tage erinnere ich mich gut,
Klebeband an den Fenstern, die Winterzeit war die Hölle,
Aber es machte Spaß, und die Leute dort waren freundlich,
Es gab gute Arbeit zu tun, und ich lernte, über meine Zeit nachzudenken.

Und die Welt war ein guter Ort, und ich lebte in jenen Tagen,
Ich stellte mir vor, das Leben hätte einen Sinn und ich hätte etwas Gutes zu geben,
Herr Cave spielte mit auf dem ramponierten Flurklavier,
Oh, jedes Liebeslied ein Geheimnis, das geteilt werden sollte,
Oh, Herr King, wie sehr wünschte ich, ich wäre wieder dort.

Jetzt habe ich 10 Dinge auf einem Regal aufgereiht,
Gründe, für mich selbst fröhlich zu sein,
Ich weiß nicht, warum Sie mir den Himmel zeigen,
Sie sagen, Sie sehen den Himmel,
Ich sehe die Hölle, aber ich will es versuchen.

Und die Welt ist ein Ort, und ich bete, dass sie auf meiner Seite ist,
Aber ich fände größeren Trost, wenn ich mich einfach hinlegte und stürbe,
Ich weiß nicht, was aus dem Mädchen geworden ist, das einst Sonnenschein kannte,
Was ist aus dem Mädchen geworden, das Kummer kannte, aber stark war?
Oh, Herr King, Sie hatten recht, die ganze Zeit,
Herr King, Sie hatten recht,
Oh, Herr King, Sie hatten recht – ich lag falsch.