Never Had a Single Original Thought - Nerina Pallot translation in German

Never Had a Single Original Thought

I never had a single original thought in my head.
I never said something that somebody else hadn't already said.
If I sing you a song, you'll be singing along
'Cos you heard from someplace else.
But at the end of the day, at least you can say I'm honest.

Some people gonna tell you there's things that only they can do.
I ain't gonna lie; I won't lie to you.
I know I'm nothing special; you know I understand.
I know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.

Picassos in museums, all the people go to see 'em
And ponder over what they mean.
I'm happy just gaze at the light upon your face.
It's the loveliest thing I ever seen.
I just get confused when people go and use
Their awful big long words.
Maybe I'm just lazy 'cos I always stick to phrases
That I already heard.

I ain't gonna try no missionary zeal.
Oh, you know me now: I like to keep things real.
I know I'm nothing special; you know I understand.
I know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.

I ain't gonna try no missionary zeal.
You know me now: I like to keep things real.
Know I'm nothing special; I know you understand.
Know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.

Hatte nie einen einzigen originellen Gedanken

Ich hatte nie einen einzigen originellen Gedanken in meinem Kopf.
Ich habe nie etwas gesagt, das nicht schon jemand anderes gesagt hätte.
Wenn ich dir ein Lied singe, wirst du mitsingen,
Weil du es schon woanders gehört hast.
Aber am Ende des Tages kannst du zumindest sagen, dass ich ehrlich bin.

Manche Leute werden dir erzählen, es gäbe Dinge, die nur sie tun können.
Ich werde nicht lügen; ich werde dich nicht anlügen.
Ich weiß, ich bin nichts Besonderes; du weißt, ich verstehe das.
Ich weiß, es gibt nichts, was mich besser macht als den Nächsten.
Aber ich weiß, dass es eine Sache gibt, die nur ich für dich tun kann.
Niemand wird dich so sehr lieben wie ich.
Niemand wird dich so sehr lieben wie ich.

Picassos in Museen, alle Leute gehen hin, um sie zu sehen
Und grübeln darüber nach, was sie bedeuten.
Ich bin glücklich, einfach nur das Licht auf deinem Gesicht zu betrachten.
Es ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Ich werde nur verwirrt, wenn Leute hingehen und benutzen
Ihre schrecklich großen langen Wörter.
Vielleicht bin ich nur faul, weil ich mich immer an Phrasen halte,
Die ich schon gehört habe.

Ich werde keinen missionarischen Eifer versuchen.
Oh, du kennst mich jetzt: Ich mag es, die Dinge echt zu halten.
Ich weiß, ich bin nichts Besonderes; du weißt, ich verstehe das.
Ich weiß, es gibt nichts, was mich besser macht als den Nächsten.
Aber ich weiß, dass es eine Sache gibt, die nur ich für dich tun kann.
Niemand wird dich so sehr lieben wie ich.
Es gibt niemanden, der dich so sehr lieben wird wie ich.

Ich werde keinen missionarischen Eifer versuchen.
Du kennst mich jetzt: Ich mag es, die Dinge echt zu halten.
Weiß, ich bin nichts Besonderes; ich weiß, du verstehst das.
Weiß, es gibt nichts, was mich besser macht als den Nächsten.
Aber ich weiß, dass es eine Sache gibt, die nur ich für dich tun kann.
Niemand wird dich so sehr lieben wie ich.
Es gibt niemanden, der dich so sehr lieben wird wie ich.
Es gibt niemanden, der dich so sehr lieben wird wie ich.
Es gibt niemanden, der dich so sehr lieben wird wie ich.