Lyrics and translation Nerina Pallot - Never Had a Single Original Thought

Never Had a Single Original Thought

I never had a single original thought in my head.
I never said something that somebody else hadn't already said.
If I sing you a song, you'll be singing along
'Cos you heard from someplace else.
But at the end of the day, at least you can say I'm honest.

Some people gonna tell you there's things that only they can do.
I ain't gonna lie; I won't lie to you.
I know I'm nothing special; you know I understand.
I know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.

Picassos in museums, all the people go to see 'em
And ponder over what they mean.
I'm happy just gaze at the light upon your face.
It's the loveliest thing I ever seen.
I just get confused when people go and use
Their awful big long words.
Maybe I'm just lazy 'cos I always stick to phrases
That I already heard.

I ain't gonna try no missionary zeal.
Oh, you know me now: I like to keep things real.
I know I'm nothing special; you know I understand.
I know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.

I ain't gonna try no missionary zeal.
You know me now: I like to keep things real.
Know I'm nothing special; I know you understand.
Know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.

Je n'ai jamais eu une seule pensée originale

Je n'ai jamais eu une seule pensée originale dans ma tête.
Je n'ai jamais dit quelque chose que quelqu'un d'autre n'avait pas déjà dit.
Si je te chante une chanson, tu la chanteras avec moi
Parce que tu l'as déjà entendue ailleurs.
Mais au final, au moins tu peux dire que je suis honnête.

Certaines personnes vont te dire qu'il y a des choses que seules elles peuvent faire.
Je ne vais pas mentir, je ne te mentirai pas.
Je sais que je ne suis pas exceptionnelle, tu sais que je comprends.
Je sais qu'il n'y a rien de mieux que le prochain homme.
Mais je sais qu'il y a une chose que seule je peux faire pour toi.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Personne ne t'aimera autant que moi.

Les Picassos dans les musées, tous les gens vont les voir
Et réfléchir à ce qu'ils signifient.
Je suis contente de simplement contempler la lumière sur ton visage.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Je suis juste confuse quand les gens utilisent
Leurs horribles longs mots.
Peut-être que je suis juste paresseuse parce que j'utilise toujours des phrases
Que j'ai déjà entendues.

Je n'essaierai pas de faire du zèle missionnaire.
Oh, tu me connais maintenant, j'aime garder les choses réelles.
Je sais que je ne suis pas exceptionnelle, tu sais que je comprends.
Je sais qu'il n'y a rien de mieux que le prochain homme.
Mais je sais qu'il y a une chose que seule je peux faire pour toi.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Personne ne t'aimera autant que moi.

Je n'essaierai pas de faire du zèle missionnaire.
Tu me connais maintenant, j'aime garder les choses réelles.
Je sais que je ne suis pas exceptionnelle, je sais que tu comprends.
Je sais qu'il n'y a rien de mieux que le prochain homme.
Mais je sais qu'il y a une chose que seule je peux faire pour toi.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Personne ne t'aimera autant que moi.