No Harm Done - Nerina Pallot translation in German

No Harm Done

You've been going with the motion
It's a path you can't resist
So put your money where your mouth is, baby
Or is it something that you missed

If it was easy you'd be there now
If it was easy you'd be everybody else

You know you really changed
'Cause you fall but you get up again
You sort the men from the boys
'Cause the boys, they're just talking again

And now you're really living
'Cause you know what is like to feel pain
NO HARM DONE, come on and do it again
NO HARM DONE, come on, let's do it again

You don't be giving to inertia
Don't you get wrapped up in the news
You just keep looking at the window Sunday
While all the children stay on news

You don't wanna be like them
You don't wanna be like everybody else

You know you really changed
'Cause you fall but you get up again
You sort the men from the boys
'Cause the boys, they're just talking again

And now you're really living
'Cause you know what is like to feel pain
NO HARM DONE, come on and do it again
NO HARM DONE, come on, let's do it again

I know the ways, the ways
Was always on your mind
Your mind is yours
Yours and yours alone
You don't persuade, you get up
Now you do it all again
You get up and you do it all again

You know you really changed
'Cause you fall but you get up again
You sort the men from the boys
'Cause the boys, they're just talking again

And now you're really living
'Cause you know what is like to feel pain
NO HARM DONE, come on and do it again
NO HARM DONE, come on, let's do it again

NO HARM DONE, come on and do it again

Kein Schaden Geschehen

Du hast dich treiben lassen
Es ist ein Pfad, dem du nicht widerstehen kannst
Also lass Taten sprechen, Baby
Oder ist es etwas, das du verpasst hast

Wenn es einfach wäre, wärst du jetzt da
Wenn es einfach wäre, wärst du wie jeder andere

Du weißt, du hast dich wirklich verändert
Weil du fällst, aber wieder aufstehst
Du zeigst jetzt, was Reife heißt
Denn die Jungs, die reden nur wieder

Und jetzt lebst du wirklich
Weil du weißt, wie es ist, Schmerz zu fühlen
KEIN SCHADEN GESCHEHEN, komm schon und tu es wieder
KEIN SCHADEN GESCHEHEN, komm schon, lass es uns wieder tun

Gib dich nicht der Trägheit hin
Lass dich nicht von den Nachrichten einwickeln
Du schaust sonntags nur weiter aus dem Fenster
Während alle Kinder nur die Nachrichten verfolgen

Du willst nicht wie sie sein
Du willst nicht wie jeder andere sein

Du weißt, du hast dich wirklich verändert
Weil du fällst, aber wieder aufstehst
Du zeigst jetzt, was Reife heißt
Denn die Jungs, die reden nur wieder

Und jetzt lebst du wirklich
Weil du weißt, wie es ist, Schmerz zu fühlen
KEIN SCHADEN GESCHEHEN, komm schon und tu es wieder
KEIN SCHADEN GESCHEHEN, komm schon, lass es uns wieder tun

Ich kenne die Wege, die Wege
War immer in deinem Kopf
Dein Verstand gehört dir
Dir und dir allein
Du überredest nicht, du stehst auf
Jetzt tust du alles wieder
Du stehst auf und tust alles wieder

Du weißt, du hast dich wirklich verändert
Weil du fällst, aber wieder aufstehst
Du zeigst jetzt, was Reife heißt
Denn die Jungs, die reden nur wieder

Und jetzt lebst du wirklich
Weil du weißt, wie es ist, Schmerz zu fühlen
KEIN SCHADEN GESCHEHEN, komm schon und tu es wieder
KEIN SCHADEN GESCHEHEN, komm schon, lass es uns wieder tun

KEIN SCHADEN GESCHEHEN, komm schon und tu es wieder