Once - Nerina Pallot translation in German

Once

Back to the earth
From whence you come
Down to the bone
The cold and the rain
You bang on the window
You sing like a bird in a cage
And you feel like
A rat on a wheel
Oh, would something give...

Just this once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just this one time

It's not that I want
The world to be mine
Oh, an army of hearts
When one would be fine
I just want some respite from
The voice in my head
These nails on a blackboard
This grave for a bed
Oh, won't something give now...

Just once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just this one time

It feels like a whistle
Time
And it flows
'Round the corners
And through my hands

Oh

Just once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just one time
One time please
One time please

Einmal

Zurück zur Erde
Woher du kommst
Bis auf die Knochen
Die Kälte und der Regen
Du schlägst ans Fenster
Du singst wie ein Vogel im Käfig
Und du fühlst dich wie
Eine Ratte im Laufrad
Oh, würde doch etwas nachgeben...

Nur dieses eine Mal, einmal
Lass etwas Gutes geschehen
Nur dieses eine Mal, einmal
Lass die Sterne günstig stehen
Nur dieses eine Mal

Es ist nicht so, dass ich will
Dass die Welt mir gehört
Oh, eine Armee von Herzen
Wenn eines reichen würde
Ich will nur etwas Erholung von
Der Stimme in meinem Kopf
Diesen Nägeln auf einer Tafel
Dieses Grab als Bett
Oh, wird denn jetzt nichts nachgeben...

Nur einmal, einmal
Lass etwas Gutes geschehen
Nur dieses eine Mal, einmal
Lass die Sterne günstig stehen
Nur dieses eine Mal

Es fühlt sich an wie ein Pfiff
Zeit
Und sie fließt
Um die Ecken
Und durch meine Hände

Oh

Nur einmal, einmal
Lass etwas Gutes geschehen
Nur dieses eine Mal, einmal
Lass die Sterne günstig stehen
Nur ein Mal
Einmal bitte
Einmal bitte