Lyrics and translation Nerina Pallot - Thats Really Something

Thats Really Something

First the thunder came then the mountains fell.
The heavy sky grew darker, the rising rivers swelled.
The earthly hum went silent, every land a lake,
But just before oblivion I shook myself awake.

I put on my overcoat and I went out into the night.
I saw that the stars were still there, just before the light.
Like a foal on its feet for the first time,
Drinking the whole world in.
Awed by a terrible beauty,
I heard the whole world sing...

Hey, that's really something.
That's really something.
Oh, we're living now!
Hey, that's really something.
That's really something.
Yeah, we're living now!

Born out of nothingness, born of a will to live.
Like someone said, "The love you take is equal to the love you give".
From up on the hill the circle spreads its silk like an architect of time,
Mapping out the dreams and peculiar follies born of a mental mind.
So I put on my overcoat and I step out into the day.
I put light on the savage beauty.
I hear the whole world say...

Hey, that's really something.
That's really something.
Oh, we're living now!
Hey, that's really something.
That's really something.
Yeah, we're living now!

So I put on my overcoat and I slip out into the dawn.
All the morning stars, they sing together, happy just to be born.
Yeah I put on my overcoat. I'm here just to greet the day.
I'm drunk on all this stupid beauty.
I hear the whole world say...

Hey, that's really something.
That's really something.
Oh, we're living now!
Hey, that's really something.
That's really something.
Yeah, we're living now!

Hey, that's really something.
That's really something.
Oh, we're living now!
Hey, that's really something.
That's really something.
Yeah, we're living now!

Hey, that's really something.
Really something.
Oh, we're living now!

C'est vraiment quelque chose

D'abord le tonnerre est venu, puis les montagnes sont tombées.
Le ciel lourd s'est assombri, les rivières montantes ont gonflé.
Le bourdonnement terrestre s'est tu, chaque terre un lac,
Mais juste avant l'oubli, je me suis réveillée.

J'ai enfilé mon pardessus et je suis sortie dans la nuit.
J'ai vu que les étoiles étaient toujours là, juste avant la lumière.
Comme un poulain sur ses pieds pour la première fois,
Buvant le monde entier.
Impressionnée par une beauté terrible,
J'ai entendu le monde entier chanter...

Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oh, nous vivons maintenant !
Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oui, nous vivons maintenant !

Née de rien, née d'une volonté de vivre.
Comme quelqu'un a dit, "L'amour que tu prends est égal à l'amour que tu donnes".
De la colline, le cercle étend sa soie comme un architecte du temps,
Cartographiant les rêves et les folies particulières nées d'un esprit mental.
Alors j'ai enfilé mon pardessus et je suis sortie dans la journée.
J'ai mis de la lumière sur la beauté sauvage.
J'entends le monde entier dire...

Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oh, nous vivons maintenant !
Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oui, nous vivons maintenant !

Alors j'ai enfilé mon pardessus et je me suis glissée dans l'aube.
Toutes les étoiles du matin, elles chantent ensemble, heureuses juste d'être nées.
Oui, j'ai enfilé mon pardessus. Je suis là juste pour saluer le jour.
Je suis ivre de toute cette beauté stupide.
J'entends le monde entier dire...

Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oh, nous vivons maintenant !
Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oui, nous vivons maintenant !

Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oh, nous vivons maintenant !
Hé, c'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment quelque chose.
Oui, nous vivons maintenant !

Hé, c'est vraiment quelque chose.
Vraiment quelque chose.
Oh, nous vivons maintenant !