The Hold Tight - Nerina Pallot translation in German

The Hold Tight

It′s the kind of lost thing, really
A little bit of brief wondering
And it's started out with ice-cold
Kids with nothing to lose

And I don′t suppose that you think
That it's something
I don't suppose that it bothers you still
But it′s the hold tight
Hold steady!
Hold tight,
See where it goes
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, don′t take
This you can't erase,
This will not be scared
I have the storm

In the moonlight we walked in the park at night
We played golf under statues of lennon
Our hearts bound for breaking at dawn
And I don′t suppose that it means much of anything
And I don't suppose that you think of it too

But it′s the hold tight
Hold steady!
Hold tight,
We're back in the game
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit over
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit over again

And I don′t suppose that you think much of anything
But I really hope that you think of me still

'Cause it's the hold tight
Keep steady!
Hold tight,
Back in the game!
Hold tight
Hold steady now!
Hold on
Hold tight
Hold steady
Hold tight
We′re back in the game
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit over
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit over again

Der feste Halt

Es ist wirklich so etwas Verlorenes.
Ein kurzes Staunen.
Und es fing an mit eiskalten
Kindern, die nichts zu verlieren hatten.

Und ich nehme nicht an, dass du denkst,
dass es etwas bedeutet.
Ich glaube nicht, dass es dich noch kümmert.
Aber es ist der feste Halt.
Halte stand!
Halte fest,
Schau, wohin es führt.
Nur ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen.
Nur ein kleines bisschen, lass nicht los.
Das kannst du nicht auslöschen,
Das wird sich nicht fürchten.
Ich habe den Sturm.

Im Mondlicht gingen wir nachts im Park spazieren.
Wir spielten Golf unter Statuen von Lennon.
Unsere Herzen dazu bestimmt, im Morgengrauen zu brechen.
Und ich nehme nicht an, dass es viel bedeutet.
Und ich glaube nicht, dass du auch daran denkst.

Aber es ist der feste Halt.
Halte stand!
Halte fest,
Wir sind zurück im Spiel.
Nur ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen.
Nur ein kleines bisschen darüber hinaus.
Nur ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen.
Nur ein kleines bisschen wieder darüber hinaus.

Und ich glaube nicht, dass du dir viel aus irgendetwas machst.
Aber ich hoffe wirklich, dass du immer noch an mich denkst.

Denn es ist der feste Halt.
Bleib standhaft!
Halte fest,
Zurück im Spiel!
Halte fest.
Halte jetzt stand!
Halte durch.
Halte fest.
Halte stand.
Halte fest.
Wir sind zurück im Spiel.
Nur ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen.
Nur ein kleines bisschen darüber hinaus.
Nur ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen.
Nur ein kleines bisschen wieder darüber hinaus.