Thicker Than Blood - Nerina Pallot translation in German

Thicker Than Blood

O hey, hello there, sunshine, you′re raining in my head
So I'll just pull the covers over and go straight back to bed.
Yeah, I′m so motivated, but in reality
I'll be drinking beer in my underwear at three-thirty
In the afternoon. I watch the days go by too soon.
Got to rise above the push and shove.
Whatever gets you through.

It's thicker than blood, stronger than love,
It′s reason enough to keep on going.
It′s thicker than blood, stronger than love,
And when I look at his face in the morning
He's the reason I get up.

Each New Year a resolution I′m going to do my best
To be better, smarter fitter, faster; faster than the rest.
I've been watching all those serious people; seriously blue.
All busy doing busy things the way busy people do
In the afternoon. They let their lives slip by too soon.
You got to rise above the push and shove.
You do what you got to do.

Yeah, cos it′s thicker than blood, it's stronger than love,
It′s reason enough to keep on going.
It's thicker than blood, it's stronger than love,
When I look at his face in the morning
He′s the reason I get up when I don′t want to.
I don't want to get up.

Cos I ain′t grand, and I ain't big
But then I see his face and I want to live.
I′m gonna give it a go now.
Give it a go now.
Give it a go now.
Let's go!
Let′s go!

It's thicker than blood, stronger than love,
It's reason enough to keep on going.
It′s thicker than blood, it′s stronger than love,
When I look at his face in the morning I go:
I can't get up, oh no.

It′s thicker than blood, stronger than love,
It's reason enough to keep on going.
It′s thicker than blood, it's stronger than love,
When I look at his face in the morning
He′s the reason I get up.

Dicker Als Blut

O hey, hallo Sonnenschein, du regnest in meinem Kopf
Also ziehe ich einfach die Decke über den Kopf und gehe direkt zurück ins Bett.
Ja, ich bin so motiviert, aber in Wirklichkeit
werde ich um halb vier nachmittags Bier in meiner Unterwäsche trinken
Am Nachmittag. Ich sehe die Tage zu schnell vergehen.
Muss mich über das Gedränge und Geschubse erheben.
Was auch immer dir hilft durchzukommen.

Es ist dicker als Blut, stärker als Liebe,
Es ist Grund genug, weiterzumachen.
Es ist dicker als Blut, stärker als Liebe,
Und wenn ich morgens in sein Gesicht schaue
Ist er der Grund, warum ich aufstehe.

Jedes Neujahr ein Vorsatz: Ich werde mein Bestes geben
Um besser, klüger, fitter, schneller zu sein; schneller als der Rest.
Ich habe all diese ernsten Leute beobachtet; ernsthaft traurig.
Alle beschäftigt damit, geschäftige Dinge zu tun, wie es geschäftige Leute eben tun
Am Nachmittag. Sie lassen ihr Leben zu schnell an sich vorbeiziehen.
Du musst dich über das Gedränge und Geschubse erheben.
Du tust, was du tun musst.

Ja, denn es ist dicker als Blut, es ist stärker als Liebe,
Es ist Grund genug, weiterzumachen.
Es ist dicker als Blut, es ist stärker als Liebe,
Wenn ich morgens in sein Gesicht schaue
Ist er der Grund, warum ich aufstehe, wenn ich nicht will.
Ich will nicht aufstehen.

Denn ich bin nicht großartig und ich bin nicht bedeutend
Aber dann sehe ich sein Gesicht und ich will leben.
Ich werd's jetzt versuchen.
Versuch's jetzt.
Versuch's jetzt.
Los geht's!
Los geht's!

Es ist dicker als Blut, stärker als Liebe,
Es ist Grund genug, weiterzumachen.
Es ist dicker als Blut, es ist stärker als Liebe,
Wenn ich morgens in sein Gesicht schaue, sage ich mir:
Ich kann nicht aufstehen, oh nein.

Es ist dicker als Blut, stärker als Liebe,
Es ist Grund genug, weiterzumachen.
Es ist dicker als Blut, es ist stärker als Liebe,
Wenn ich morgens in sein Gesicht schaue
Ist er der Grund, warum ich aufstehe.