Lyrics and translation Nerina Pallot - Thicker Than Blood

Thicker Than Blood

O hey, hello there, sunshine, you′re raining in my head
So I'll just pull the covers over and go straight back to bed.
Yeah, I′m so motivated, but in reality
I'll be drinking beer in my underwear at three-thirty
In the afternoon. I watch the days go by too soon.
Got to rise above the push and shove.
Whatever gets you through.

It's thicker than blood, stronger than love,
It′s reason enough to keep on going.
It′s thicker than blood, stronger than love,
And when I look at his face in the morning
He's the reason I get up.

Each New Year a resolution I′m going to do my best
To be better, smarter fitter, faster; faster than the rest.
I've been watching all those serious people; seriously blue.
All busy doing busy things the way busy people do
In the afternoon. They let their lives slip by too soon.
You got to rise above the push and shove.
You do what you got to do.

Yeah, cos it′s thicker than blood, it's stronger than love,
It′s reason enough to keep on going.
It's thicker than blood, it's stronger than love,
When I look at his face in the morning
He′s the reason I get up when I don′t want to.
I don't want to get up.

Cos I ain′t grand, and I ain't big
But then I see his face and I want to live.
I′m gonna give it a go now.
Give it a go now.
Give it a go now.
Let's go!
Let′s go!

It's thicker than blood, stronger than love,
It's reason enough to keep on going.
It′s thicker than blood, it′s stronger than love,
When I look at his face in the morning I go:
I can't get up, oh no.

It′s thicker than blood, stronger than love,
It's reason enough to keep on going.
It′s thicker than blood, it's stronger than love,
When I look at his face in the morning
He′s the reason I get up.

Гуще, чем кровь

О, привет, здравствуй, солнышко, ты льешь дождем в моей голове,
Так что я просто натяну одеяло и вернусь обратно в постель.
Да, я такая мотивированная, но на самом деле
Я буду пить пиво в нижнем белье в три тридцать
Днем. Я смотрю, как дни проходят слишком быстро.
Надо подняться над этой толкучкой.
Делай то, что помогает тебе жить.

Это гуще, чем кровь, сильнее, чем любовь,
Это достаточная причина, чтобы продолжать жить.
Это гуще, чем кровь, сильнее, чем любовь,
И когда я смотрю на его лицо утром,
Он — причина, по которой я встаю.

Каждое Новое Год — решение, что я сделаю все возможное,
Чтобы стать лучше, умнее, стройнее, быстрее; быстрее всех остальных.
Я наблюдала за всеми этими серьезными людьми; серьезно загруженными.
Все заняты деланием важных дел, как это делают занятые люди
Днем. Они позволяют своей жизни проскальзывать слишком быстро.
Ты должен подняться над этой толкучкой.
Ты делаешь то, что должен делать.

Да, потому что это гуще, чем кровь, это сильнее, чем любовь,
Это достаточная причина, чтобы продолжать жить.
Это гуще, чем кровь, это сильнее, чем любовь,
Когда я смотрю на его лицо утром,
Он — причина, по которой я встаю, когда не хочу.
Я не хочу вставать.

Потому что я не великолепна, и я не важная персона,
Но потом я вижу его лицо, и я хочу жить.
Я собираюсь попробовать сейчас.
Попробовать сейчас.
Попробовать сейчас.
Поехали!
Поехали!

Это гуще, чем кровь, сильнее, чем любовь,
Это достаточная причина, чтобы продолжать жить.
Это гуще, чем кровь, это сильнее, чем любовь,
Когда я смотрю на его лицо утром, я говорю:
Я не могу встать, о нет.

Это гуще, чем кровь, сильнее, чем любовь,
Это достаточная причина, чтобы продолжать жить.
Это гуще, чем кровь, это сильнее, чем любовь,
Когда я смотрю на его лицо утром,
Он — причина, по которой я встаю.