Lyrics and translation Nerina Pallot - When Did I Become Such a Bitch

When Did I Become Such a Bitch

In Sears and Robucks in 1957,
In my last life all good girls would go to Heaven
But I've a strangeness, a queer propensity for twisting the knife too easily.

When I think I'm getting better I'm just getting worse
When I think I've got it made I am impossibly cursed.

When did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice.

It's like a sickness, I'm powerless to stop it
My boring life, my little heart made misanthropic
Don't give me reasons, just give me therapy
But really just give me what I want.

When I think I'm getting better I'm evil again
When I think I've got it fixed I am ...

When did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.

But I hate everyone and everything all of the time
And being so cruel - 'cause all the pleasure that I get
My wicked tongue helps me forget
Myself and all my foolish ways
'Cause being good is just so fucking boring
La, la, la, it's boring.

When I think I'm getting better I'm just getting worse
When I think I've got it made I am impossibly cursed.
When I think that I'm better I'm worse, yes, I am.
When I think that I'm better I find that I'm cursed.

When did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice once upon a time.

Oh, when did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.

Quand suis-je devenue une telle salope ?

Dans Sears et Robucks en 1957,
Dans ma vie passée, toutes les bonnes filles allaient au paradis
Mais j'ai une étrange et étrange tendance à tordre le couteau trop facilement.

Quand je pense que je vais mieux, je vais juste de mal en pis
Quand je pense que j'ai tout ce qu'il faut, je suis impossiblement maudite.

Quand suis-je devenue une telle salope ?
Et comment ai-je laissé cela arriver ? Je ne sais pas
Quand suis-je devenue une telle salope ?
J'étais tellement gentille.

C'est comme une maladie, je suis impuissante à l'arrêter
Ma vie ennuyeuse, mon petit cœur rendu misanthrope
Ne me donne pas de raisons, donne-moi juste une thérapie
Mais vraiment, donne-moi ce que je veux.

Quand je pense que je vais mieux, je suis à nouveau méchante
Quand je pense que j'ai réparé, je suis...

Quand suis-je devenue une telle salope ?
Et comment ai-je laissé cela arriver ? Je ne sais pas
Quand suis-je devenue une telle salope ?
J'étais tellement gentille
Eh bien, j'étais bien.

Mais je déteste tout et tout le temps
Et être si cruelle - parce que tout le plaisir que je reçois
Ma langue méchante m'aide à oublier
Moi-même et toutes mes manières insensées
Parce qu'être bien c'est tellement chiant
La, la, la, c'est ennuyeux.

Quand je pense que je vais mieux, je vais juste de mal en pis
Quand je pense que j'ai tout ce qu'il faut, je suis impossiblement maudite.
Quand je pense que je vais mieux, je vais pire, oui, je le suis.
Quand je pense que je vais mieux, je trouve que je suis maudite.

Quand suis-je devenue une telle salope ?
Et comment ai-je laissé cela arriver ? Je ne sais pas
Quand suis-je devenue une telle salope ?
J'étais tellement gentille autrefois.

Oh, quand suis-je devenue une telle salope ?
Et comment ai-je laissé cela arriver ? Je ne sais pas
Quand suis-je devenue une telle salope ?
J'étais tellement gentille
Eh bien, j'étais bien.