Lyrics and translation Nerina Pallot - When Did I Become Such a Bitch

When Did I Become Such a Bitch

In Sears and Robucks in 1957,
In my last life all good girls would go to Heaven
But I've a strangeness, a queer propensity for twisting the knife too easily.

When I think I'm getting better I'm just getting worse
When I think I've got it made I am impossibly cursed.

When did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice.

It's like a sickness, I'm powerless to stop it
My boring life, my little heart made misanthropic
Don't give me reasons, just give me therapy
But really just give me what I want.

When I think I'm getting better I'm evil again
When I think I've got it fixed I am ...

When did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.

But I hate everyone and everything all of the time
And being so cruel - 'cause all the pleasure that I get
My wicked tongue helps me forget
Myself and all my foolish ways
'Cause being good is just so fucking boring
La, la, la, it's boring.

When I think I'm getting better I'm just getting worse
When I think I've got it made I am impossibly cursed.
When I think that I'm better I'm worse, yes, I am.
When I think that I'm better I find that I'm cursed.

When did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice once upon a time.

Oh, when did I become such a bitch?
And how did I let this happen? I don't know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.

Когда я стала такой стервой?

В Sears and Robucks в 1957-м,
В прошлой жизни все хорошие девочки попадали в рай
Но во мне есть странность, причудливая склонность слишком легко выворачивать нож.

Когда мне кажется, что я становлюсь лучше, я становлюсь только хуже
Когда мне кажется, что у меня все получилось, я невероятно проклята.

Когда я стала такой стервой?
И как я это допустила? Я не знаю
Когда я стала такой стервой?
Раньше я была такой милой.

Это как болезнь, я бессильна остановить ее
Моя скучная жизнь, мое маленькое сердце стало мизантропическим
Не давайте мне причин, просто дайте мне терапию
Но на самом деле просто дай мне то, что я хочу.

Когда мне кажется, что я становлюсь лучше, я снова становлюсь злой
Когда мне кажется, что я все исправила, я ...

Когда я стала такой стервой?
И как я это допустила? Я не знаю
Когда я стала такой стервой?
Раньше я была такой милой
Ну, раньше я была ничего.

Но я ненавижу всех и все постоянно
И быть такой жестокой - потому что все удовольствие, которое я получаю
Мой злой язык помогает мне забыть
Себя и все мои глупости
Потому что быть хорошей так чертовски скучно
Ля, ля, ля, это скучно.

Когда мне кажется, что я становлюсь лучше, я становлюсь только хуже
Когда мне кажется, что у меня все получилось, я невероятно проклята.
Когда мне кажется, что я лучше, я хуже, да, это так.
Когда мне кажется, что я лучше, я обнаруживаю, что я проклята.

Когда я стала такой стервой?
И как я это допустила? Я не знаю
Когда я стала такой стервой?
Когда-то я была такой милой.

О, когда я стала такой стервой?
И как я это допустила? Я не знаю
Когда я стала такой стервой?
Раньше я была такой милой
Ну, раньше я была ничего.