Lyrics and translation Nerina Pallot - Where Is My Friend

Where Is My Friend

I got your digits so I call you up.
And then I remember you never pick up; you never pick up.
I see a funny so I press "send".
And then I remember you won't bother to read it to the end.
And when you speak, you speak like him.
You speak like him now.
And when you laugh, you laugh at things he thinks are funny somehow.
And you're always apologizing for the things that you used to be.
Well, some of us quite like you. Some of us quite like you.

Where is my friend? Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend? Where is my friend
And when's she coming back?
Is it all just an elaborate joke? Is it all just an elaborate joke?

It's like these days when we make plans.
I'll be on the train to meet you and you'll call me up to say
He's going to come over after all
And would I mind if we do it some other day?
And "some other day" turns into next week; turns into next month.
And then "next month" turns into never ever again.
And you're always apologizing for the friends that you used to see.
Well, some of us quite like you. Some of us quite like you.

Where is my friend? Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend? Where is my friend
And when's she coming back?
Is it all just an elaborate joke? Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV? Like you see on TV?

Where is my friend? Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend? Where is my friend
And when's she coming back?
Is it all just an elaborate joke? Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV? Like you see on TV? Like you see on TV?

I got your digits so I call you up.
And then I remember you never pick up; you never pick up.

Где мой друг?

У меня есть твой номер, поэтому я звоню тебе.
А потом я вспоминаю, что ты никогда не берёшь трубку; ты никогда не берёшь трубку.
Вижу что-то смешное, поэтому нажимаю "отправить".
А потом я вспоминаю, что ты не потрудишься дочитать до конца.
И когда ты говоришь, ты говоришь как он.
Ты теперь говоришь как он.
И когда ты смеёшься, ты смеёшься над тем, что он почему-то считает смешным.
И ты всё время извиняешься за то, кем ты была раньше.
Ну, некоторым из нас ты нравилась. Некоторым из нас ты нравилась.

Где моя подруга? Где моя подруга?
И что ты с ней сделал?
С ней всё в порядке, и она в безопасности?
Где моя подруга? Где моя подруга?
И когда она вернётся?
Это всё просто сложная шутка? Это всё просто сложная шутка?

Вот, например, когда мы строим планы.
Я еду в поезде, чтобы встретиться с тобой, а ты звонишь мне и говоришь,
Что он всё-таки придёт,
И не буду ли я против, если мы перенесём встречу на другой день?
И "другой день" превращается в следующую неделю; превращается в следующий месяц.
А потом "следующий месяц" превращается в "никогда".
И ты всё время извиняешься за друзей, с которыми ты раньше виделась.
Ну, некоторым из нас ты нравилась. Некоторым из нас ты нравилась.

Где моя подруга? Где моя подруга?
И что ты с ней сделал?
С ней всё в порядке, и она в безопасности?
Где моя подруга? Где моя подруга?
И когда она вернётся?
Это всё просто сложная шутка? Это всё просто сложная шутка?
Как в телевизоре? Как в телевизоре?

Где моя подруга? Где моя подруга?
И что ты с ней сделал?
С ней всё в порядке, и она в безопасности?
Где моя подруга? Где моя подруга?
И когда она вернётся?
Это всё просто сложная шутка? Это всё просто сложная шутка?
Как в телевизоре? Как в телевизоре? Как в телевизоре?

У меня есть твой номер, поэтому я звоню тебе.
А потом я вспоминаю, что ты никогда не берёшь трубку; ты никогда не берёшь трубку.