Lyrics and translation Nero - この世界の始まりと終わりに

この世界の始まりと終わりに

眠たい授業 チャイムの音 ふざけ合ってた放課後
誰が好きとか嫌いとか 日が暮れるまで語り合ってた
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ

つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕
初めてあったあの日から3年 色んなことがあったね
不安と希望が入り交じり 門を叩いたのまるで昨日の様
出逢った君とわかりあうまでに 時間かかった分、マジに
笑いあい、いがみあい、語り合い 思い出は美しい花になり
そんな日々に背中を押され 旅立つ僕はまだ見ぬ未来へ
大きく実った花は散る 離れても心の側にいる
さよならの言葉は今日の為 ありがとうの言葉、君の為にあるよ
だから心を込めて ありがとうとさよなら
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ
つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕
いつかは終わる楽しい事 それが寂しいのは自然の事
終わりは始まり 新たなる別々の道への旅立ち
花は散っても来年 また再び咲く為に力を溜めて
僕らの未来を 祝う為に たった1つ それだけの為に
同じ世代に生まれ 君といる事出来た幸せ
助けたつもりが助けられてたな 僕を支えた君の力
1から10まで新しく なるのは怖いけども潔く
飛び立とう明日に この柱に名前を彫った 今日からが始まり
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ
つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕
終わりじゃなく 今日が始まりさ
僕は僕 君は君 それぞれの道
いつかまた会えると信じて
少しの間 別れを告げよう
思い出の引き出しは 1つ1つがキラキラ
つらいけどもさよなら 美しい日々よ
ありがとう 大切な君よ ありがとう 君で良かったよ
明日もこれで頑張れるよ こんにちは 新しい未来の僕

At the Beginning and End of This World

Sleepy lessons, the sound of the bell, goofing around after school
Who we liked or didn't like, we talked about it until the sun went down
The drawers of memories, each one sparkling

It's hard, but goodbye, beautiful days
Thank you, my precious, thank you, I'm glad it was you
Tomorrow, I can keep going strong, hello, new future me
From the day we first met, three years ago, so many things have happened
Uncertainty and hope intertwined, we stepped through the gate as if it were yesterday
The time it took for me to meet you and understand each other was serious
Laughing together, getting mad, talking together, memories became beautiful flowers
Encouraged by those days, I set off on a journey to an unseen future
The flowers that blossomed have scattered, but they remain close to my heart
Today's for goodbye, tomorrow's for thank you
So, I say it with all my heart, thank you, and goodbye
The drawers of memories, each one sparkling
It's hard, but goodbye, beautiful days
Thank you, my precious, thank you, I'm glad it was you
Tomorrow, I can keep going strong, hello, new future me
Everything fun has to end someday, and it's natural to be sad about it
The end is the beginning, a journey to new, separate paths
Even though the flowers have scattered, they gather strength to bloom again next year
To celebrate our future, just for that one reason
The happiness of being born in the same generation and being with you
I thought I was helping you, but you were helping me, your strength supported me
Starting over from scratch is scary, but I'll do it with determination
Let's fly into tomorrow, starting today with our names carved into this pillar
The drawers of memories, each one sparkling
It's hard, but goodbye, beautiful days
Thank you, my precious, thank you, I'm glad it was you
Tomorrow, I can keep going strong, hello, new future me
Today's not the end, it's the beginning
I am me, you are you, our own paths
Believing that we'll meet again someday
For a while, let's say goodbye
The drawers of memories, each one sparkling
It's hard, but goodbye, beautiful days
Thank you, my precious, thank you, I'm glad it was you
Tomorrow, I can keep going strong, hello, new future me