Lyrics and translation Nersik Ispiryan feat. Arabo Ispiryan - Pit Pashtpanem

Pit Pashtpanem

Մանուկ հասակից լսում են
պապերիս ձայնը:
Կարծես անընդմեջ
լացում են մեր մանուկները,
ինչու է սիրտս ամվերջ տխրում:
Երբ մնում եմ մենակ ու տրտում:
Գերդաստանս ցրիվ ցրիվ եղած,
եղբայր ու քույր օտարացած:
Տնից տեղից հեռու հեռու տարան:
Միլիոնավոր հայեր զոհ դարձան:
Սրտիս միջին նշան եմ արել:
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ:

Pit Pashtpanem

Depuis mon enfance, j'entends
la voix de mes grands-pères.
Comme si sans cesse
nos enfants pleuraient,
pourquoi mon cœur est-il constamment triste ?
Quand je reste seule et que je suis plongée dans mes pensées.
Ma lignée dispersée, éparpillée,
frère et sœur séparés.
Ils ont été emmenés loin de la maison, loin de l'endroit.
Des millions d'Arméniens sont devenus des victimes.
J'ai gravé une marque dans mon cœur.
J'ai mis ma vie en jeu et je dois la protéger.