Lyrics and translation Nersik Ispiryan - Piti Gnanq

Piti Gnanq

Ախ, էն երկրի հողին մատաղ, պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին դրօշ պիտի դնենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին երագոյն ծածանենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։
Կորցրեցինք մեր հողերը երբ մեր ազգը թուլացաւ,
Բակ ու գրիչ շատ սիրիլուց զէնք բռնելը մոռացաւ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ,
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հայկազուն ենք չենք վախենում թուրքի տուած ցաւերից,
Բռնութիւնից հալածանքից մարդկութեան նենք դաւերից,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ես Նէրսիկն եմ հաւատում եմ մեր երկիրը կը տեսնենք,
Եադաղանի լեզուն կտրող հայոց ցեռքը կը տեսնեմ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Երդով լինի հերդով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։

Piti Gnanq

Oh, sur la terre de ce pays, nous devons partir tôt ou tard,
Que ce soit par le feu, que ce soit par l'épée, nous devons partir tôt ou tard,
Sur le sommet de l'Ararat, nous planterons un drapeau tôt ou tard,
Que ce soit par ordre, que ce soit par marche, nous devons partir tôt ou tard,
Sur le sommet de l'Ararat, nous hisserons un drapeau rouge tôt ou tard,
Que ce soit par ordre, que ce soit par marche, nous devons partir tôt ou tard.
Nous avons perdu nos terres lorsque notre nation s'est affaiblie,
Par amour du jardin et de l'écriture, on a oublié de prendre les armes,
Nous avons mis notre espoir dans la justice, le rôle de l'épée a été dédaigné,
Que ce soit par la croix, que ce soit par la plume, nous devons partir tôt ou tard,
Nous avons mis notre espoir dans la justice, le rôle de l'épée a été dédaigné
Que ce soit par la croix, que ce soit par la plume, nous devons partir tôt ou tard,
Nous sommes des Haykazoun, nous ne craignons pas les souffrances infligées par les Turcs,
De la violence, de la persécution, des machinations sournoises de l'humanité,
Même si les remparts nous séparent de notre terre,
Que ce soit par le feu, que ce soit par l'épée, nous devons partir tôt ou tard,
Même si les remparts nous séparent de notre terre,
Que ce soit par le feu, que ce soit par l'épée, nous devons partir tôt ou tard,
Je suis Nersik, je crois que nous verrons notre terre,
Je verrai la terre d'Arménie qui tranche la langue du Yadigâr,
Si nous ne les voyons pas, nos fils les verront de génération en génération,
Que ce soit par le feu, que ce soit par l'épée, nous devons partir tôt ou tard,
Si nous ne les voyons pas, nos fils les verront de génération en génération,
Que ce soit par serment, que ce soit par héritage, nous devons partir tôt ou tard.