Lyrics and translation Nersik Ispiryan - Piti Gnanq

Piti Gnanq

Ախ, էն երկրի հողին մատաղ, պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին դրօշ պիտի դնենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին երագոյն ծածանենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։
Կորցրեցինք մեր հողերը երբ մեր ազգը թուլացաւ,
Բակ ու գրիչ շատ սիրիլուց զէնք բռնելը մոռացաւ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ,
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հայկազուն ենք չենք վախենում թուրքի տուած ցաւերից,
Բռնութիւնից հալածանքից մարդկութեան նենք դաւերից,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ես Նէրսիկն եմ հաւատում եմ մեր երկիրը կը տեսնենք,
Եադաղանի լեզուն կտրող հայոց ցեռքը կը տեսնեմ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Երդով լինի հերդով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։

Возвращение домой

Ах, земле той родимой в жертву, вернемся мы рано или поздно,
Огнем ли, мечом ли, вернемся мы рано или поздно,
На Арарате знамя водрузим рано или поздно,
Поодиночке, строем, вернемся мы рано или поздно,
На Арарате гордо развеем триколор рано или поздно,
Поодиночке, строем, вернемся мы рано или поздно.
Потеряли мы земли свои, когда народ наш ослаб,
Книгу и перо слишком любя, оружие держать забыл,
Надежду возложили на справедливость, но меч свой отринул,
Крестом ли, пером ли, вернемся мы рано или поздно,
Надежду возложили на справедливость, но меч свой отринул,
Крестом ли, пером ли, вернемся мы рано или поздно,
Мы - Хайказуни, не боимся боли, что турки причинили,
Насилия, гонений, коварства людского не страшимся,
Как бы ни разделяли нас стены от родимой земли,
Огнем ли, мечом ли, вернемся мы рано или поздно,
Как бы ни разделяли нас стены от родимой земли,
Огнем ли, мечом ли, вернемся мы рано или поздно,
Я - Нерсик, верю, увидим мы землю свою,
Ятаган языкастый, руку армянскую вижу,
Не увидим мы сами, но сыновья наши, из рода в род, увидят,
Огнем ли, мечом ли, вернемся мы рано или поздно,
Не увидим мы сами, но сыновья наши, из рода в род, увидят,
Клятвою ли, силой ли, вернемся мы рано или поздно.