Lyrics and translation Neru feat. z'5 - SNOBBISM

SNOBBISM

あれこれ吐いてばら撒かないと寝られやしない
やり切れない血反吐をたんとぶちまけないと釈然としない一生そうして 心臓を投げ合って せせら笑うのがこの街の異様なモラリティーなんだ
セルフィーこそが全てなのと言う少女に
気まぐれな同情だとかサブカルチャーが着弾する
生憎の予報ですが本日、東京一体の空には
警報級の悪巧みが降る様です
白昼堂々 駅のホームでは沢山もの
現実感が彼の背中を線路内へ蹴落としてる
人一人の命がエンタメのように さも折り込みチラシみたいに
消しカスとなって浪費コンテンツの犠牲となる
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
インプレッション次第でミサイルをぶっ放して
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
正当性なんて後でテープでくっ付けろ
明日、世界が終わるだなんて法螺話に
そうだったらいいなと逆に願ってる希死念慮の時代
何不自由ない これ以上もないくらいの 豪勢な今世に
僕等は見えない何かを欲していた
何千回何万回 馬鹿の一つ覚えのように 後悔をすんのが
この街の面白いところなんだ
一体どうして 未来図ってマニュアル本には
最重要な術の導線設計がなされてないんだよ
だから人は野蛮な凶器を振るうし それは至極当然の道理
バグ塗れの人類のデバッグはいつ終わる
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
センセーションなんかを爆弾でぶち込んで
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
一切合切をかなぐり捨てて行こうぜ
失うもんはもう無いさ 愛される身分でもないな
終生に及んで致し方ない防衛線
幼さとかいう小銃を ただあくまで誇示する僕等
硝煙を燻した騒擾なんか 滑稽なショー同然だ
一生、ブラフを威すがいいさ
そのままお山の大将やったらいいさ
バラックの集落で被害者面して馬鹿騒ぎしようぜ
空っぽの分際で馬鹿騒ぎしようぜ 馬鹿騒ぎしようぜ

SNOBBISM

I can't sleep until I've puked it all out
I can't rest easy until I've spat out all this bitter bile that's bubbling up inside me. For my whole life, I've been throwing my heart up for grabs, and the only response I get is mockery. That's the twisted morality of this city.
To the girl who thinks selfies are everything,
Her fickle sympathy and subculture are just warheads waiting to explode.
The forecast is grim, but today, over the entire Tokyo area,
A storm of heinous schemes is expected.
In broad daylight, on the train platform,
Reality kicks him in the back and shoves him onto the tracks.
A human life becomes disposable entertainment, like a coupon insert.
It's wasted content, a small sacrifice.
Come on, let's fight. Let's fight.
Let's fire missiles based on our impressions.
Come on, let's fight. Let's fight.
We can justify it later.
Tomorrow, the world will end. It's all a bunch of hogwash.
In this era of death wishes, I secretly hope it's true.
We have everything we could ever want, yet
We hunger for something we can't see.
We regret over and over, like fools.
That's what makes this city so amusing.
Why is it that every manual for the future
Leaves out the most important skill?
That's why people resort to savage weaponry. It's only natural.
When will humanity's debugging end?
Come on, let's fight. Let's fight.
Let's drop bombs of sensationalism.
Come on, let's fight. Let's fight.
Let's throw everything away.
We have nothing left to lose. We're not worthy of love.
This defensive line is all we have left.
We're just kids, brandishing our little rifles.
Our uproar is like a silly show, filled with smoke from gunpowder.
Go ahead, keep bluffing your whole life.
You'll be the chief of your own little hill.
Let's cause a ruckus in our shantytown, playing the victim.
Let's make a lot of noise, even though we're empty.