Lyrics and translation Neru feat. z'5 - 捨て子のステラ

捨て子のステラ

これっぽっちの天体に7.000^9分くらいの命を捨てて逃げる
一つ分の明かりで暮らせだなんて都合良い利己主義的な話だ
青を黒で塗りたくった 画家の絵皿みたいだ
恒星 天文 創造 天動説 相対論
結局僕等は何なんだ
ガラクタの望遠鏡で僕を映して 遠い星を覗いている
暗くて 不細工で 相俟って他愛なくて
頬を伝う流星群をそっと落として 理神論を恨んでいる
手合わせて 願って 三回光る前に 僕を見付け出して
それは それは とある星の 昔話
あの澄んだ青色は何処かの 誰かが泣いた残滓らしい
ガラクタの望遠鏡を持って走って 遠い星を目指している
稚拙で 小さいが 諦められなくて
天の川なんてワンツーステップで超えて アルタイルの先へ飛んで行く
転んで 足宛いて ようやく届きそうだ
この宇宙は広い そして深い
けれどまだ 謎ばかり
ただ一つ わかったよ
ひとりは さみしいよ

Stella, l'enfant abandonné

J'ai abandonné ma vie, qui dure 7 000 000 000 minutes sur cette minuscule planète, pour m'échapper.
Dire qu'une seule lumière suffit à vivre, c'est un discours égoïste et opportun.
C'est comme un plat pour peintre, où le bleu est recouvert de noir.
Étoiles, astronomie, création, système géocentrique, théorie de la relativité.
Qu'est-ce que nous sommes au final ?
Je m'observe à travers un télescope de pacotille et regarde les étoiles lointaines.
Sombre, laid, insignifiant, et tout ça ensemble.
Je laisse tomber une pluie de météores sur mes joues et je maudis la théologie rationnelle.
Je prie, je supplie, avant que la lumière ne brille trois fois, trouve-moi.
C'était, c'était une fois, il y a longtemps, sur une étoile.
Ce bleu limpide est apparemment les restes de larmes de quelqu'un, quelque part.
Je cours avec mon télescope de pacotille et vise les étoiles lointaines.
C'est maladroit, c'est petit, mais je ne peux pas abandonner.
Je traverse la Voie lactée en un deux temps trois mouvements et vole au-delà d'Altaïr.
Je tombe, je me relève, j'y suis presque.
Cet univers est vaste, et profond.
Mais il reste encore plein de mystères.
Une chose est certaine.
Être seul, c'est triste.