Lyrics and translation Neru - FPS

FPS

ポップコーンのように弾けたミサイルとヒトの波 ヒットチャートとテレビはシンパ共の煙に巻かれた
ねえ神様どうして僕らのこの声を無視するんだ 安寧に犠牲はそう、付き物ってやつらしい
僕ら 今、敬礼の合図をとり 三流映画の主役に 成り下がった
まるでヒトの黒い部分を象ったような この冷酷な引き金に 全てを込めて
それじゃ、サヨナラバイバイだ 愛するこの街よ
減らず口の恐怖は 捻り潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ ガスマスク越しの笑顔で
「また会えたら」なんてジョーク言わないでおくれよ
その昔に僕らをそっくり真似たような 気味の悪いゲームが大流行したって話だぜ
ただ唯一分かるのは今じゃこれは遊びじゃないってこと 傷つけたモノはもう戻らないということ
最早 この地球(ほし)に温もりなど無い 有るのは背負い込んだ友の 冷えた心臓
栗毛色の髪をしたあの娘よりも この残酷な鉄屑の 値打ちは勝る
それじゃ、サヨナラバイバイだ 全部理想は捨てろ
当て外れの正義は 叩き潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ 現実感がちっとも無くてさ
「始めから夢だったら」と祈ってるんだよ
どれだけの命を安く値踏みすれば満足だ どれだけのペンで地図を書き換えれば本望だ
ねえ神様いい加減僕は貴方を許さない こんな滑稽なゲームなど壊れてしまえ
それじゃ、サヨナラバイバイだ こんな不吉な筒で
新しい未来が 切り開けるもんか
なあ、どうだい 心の内側で疾うに気付いてたんじゃないのか
何事にも終わりがあるということ
そして ついに僕らが終わる番ということ

FPS

Comme du pop-corn, les missiles explosent, une vague humaine, les charts et la télé sont enveloppés dans la fumée des complices.
Dis-moi, mon Dieu, pourquoi tu ignores nos cris ? Le sacrifice pour la paix, c'est inévitable, c'est le jeu.
Nous, maintenant, nous saluons, nous sommes réduits au rôle de héros de films de troisième ordre.
Comme si cette gâchette impitoyable reflétait le côté sombre de l'humanité, nous y mettons tout.
Alors, au revoir, au revoir, ma ville bien-aimée.
Écrase cette peur qui ronge.
Apparemment, au revoir, au revoir, avec un sourire derrière le masque à gaz.
Ne me dis pas "on se reverra" en plaisantant.
On raconte que dans le passé, un jeu horriblement semblable à nous a fait fureur.
La seule chose que nous sachions, c'est que maintenant, ce n'est plus un jeu, ce qui est brisé ne peut pas être réparé.
Il n'y a plus de chaleur sur cette planète, il ne reste que le cœur froid de nos amis que nous portons.
Cette ferraille cruelle vaut plus que cette fille aux cheveux châtain.
Alors, au revoir, au revoir, abandonne tous tes idéaux.
Écrase cette justice manquée.
Apparemment, au revoir, au revoir, la réalité est tellement illusoire.
J'implore qu'on se réveille d'un rêve.
Combien de vies faut-il rabaisser pour être satisfait ? Combien de fois faut-il changer la carte avec un stylo pour être heureux ?
Dis-moi, mon Dieu, j'en ai assez de te pardonner, que ce jeu absurde se brise !
Alors, au revoir, au revoir, avec ce canon sinistre.
Pourrions-nous vraiment ouvrir un nouvel avenir ?
Dis-moi, au fond de toi, tu ne l'as pas déjà compris ?
Que tout a une fin.
Et finalement, c'est notre tour de finir.