Lyrics and translation Neru - FPS

FPS

ポップコーンのように弾けたミサイルとヒトの波 ヒットチャートとテレビはシンパ共の煙に巻かれた
ねえ神様どうして僕らのこの声を無視するんだ 安寧に犠牲はそう、付き物ってやつらしい
僕ら 今、敬礼の合図をとり 三流映画の主役に 成り下がった
まるでヒトの黒い部分を象ったような この冷酷な引き金に 全てを込めて
それじゃ、サヨナラバイバイだ 愛するこの街よ
減らず口の恐怖は 捻り潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ ガスマスク越しの笑顔で
「また会えたら」なんてジョーク言わないでおくれよ
その昔に僕らをそっくり真似たような 気味の悪いゲームが大流行したって話だぜ
ただ唯一分かるのは今じゃこれは遊びじゃないってこと 傷つけたモノはもう戻らないということ
最早 この地球(ほし)に温もりなど無い 有るのは背負い込んだ友の 冷えた心臓
栗毛色の髪をしたあの娘よりも この残酷な鉄屑の 値打ちは勝る
それじゃ、サヨナラバイバイだ 全部理想は捨てろ
当て外れの正義は 叩き潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ 現実感がちっとも無くてさ
「始めから夢だったら」と祈ってるんだよ
どれだけの命を安く値踏みすれば満足だ どれだけのペンで地図を書き換えれば本望だ
ねえ神様いい加減僕は貴方を許さない こんな滑稽なゲームなど壊れてしまえ
それじゃ、サヨナラバイバイだ こんな不吉な筒で
新しい未来が 切り開けるもんか
なあ、どうだい 心の内側で疾うに気付いてたんじゃないのか
何事にも終わりがあるということ
そして ついに僕らが終わる番ということ

FPS

Ракеты, лопающиеся как попкорн, и волны людей. Хит-парады и телевидение окутаны дымом сочувствующих.
Эй, Боже, почему ты игнорируешь наши голоса? Покой требует жертв, да, похоже, это так.
Мы сейчас отдаём честь, словно стали героями третьесортного фильма.
Вкладывая всё в этот безжалостный курок, словно он олицетворяет собой всю тьму человечества.
Что ж, прощай, прощай, любимый город.
Раздави болтливый страх.
Похоже, прощай, прощай, с улыбкой, скрытой за противогазом.
Не шути про то, что "ещё увидимся".
Говорят, давным-давно была очень популярна жуткая игра, которая до жути походила на нас.
Только одно понятно: теперь это не игра. То, что ранено, уже не исцелить.
На этой планете больше нет тепла. Осталось лишь холодное сердце павшего товарища, которое я несу на своих плечах.
Эта жестокая железка ценнее, чем та девушка с каштановыми волосами.
Что ж, прощай, прощай, забудь все свои идеалы.
Разбей вдребезги фальшивую справедливость.
Похоже, прощай, прощай, реальность совсем не ощущается.
Я молюсь, чтобы всё это было лишь сном.
Скольких жизней нужно обесценить, чтобы ты был доволен? Сколькими перьями нужно переписать карты, чтобы ты был удовлетворён?
Эй, Боже, с меня хватит, я больше не прощу тебя. Пусть эта нелепая игра закончится.
Что ж, прощай, прощай, разве можно этой зловещей дудкой
Проложить путь в новое будущее?
Ну как, разве ты не понял это уже давно в глубине души?
Что всему приходит конец.
И что теперь пришла наша очередь.