Lyrics and translation Neru - くたばろうぜ

くたばろうぜ

笑えないコントより笑えない 有り余っている倦怠感
ペトロールと一緒に火を着け 一思いにしてくれないか
つまらない映画よりつまらない 聞くに耐えない大衆扇動
気まぐれな同情を買い占め 揶揄わんといてくれないか
這い上がる術は無い 余命も然程は無い
落ちぶれる事ばかり 僕等はきっとあぶれ者
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
それ以外はいらないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
奈落の底で遊ぼうぜ そして明日はくたばろうぜ
下らないリーベより下らない どれも滑稽な英雄譚
ペダントのような眼差しで 骨の髄根こそぎ救えない
意味も無い嘘を吐き 虚栄が積もるあまり
空威張りするあたり 僕等って相当成らず者
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
コジキだって厭わないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
檻の中で暮らそうぜ そして明日はくたばろうぜ
ああやってこうやって どうしようもないと思った
結局は何だって 才能が肝心なんだ
敗因が何かって 本当は知っているんだ
単純で明快だった 僕等は弱者だ
もっとちょーだい ちょーだい 承認をちょーだい
心だって切り売って
絶体絶命 どうだっていいさ
こんな人生悔い無いね
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
それ以外はいらないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
こんな人生悔い無いね ならばさっとくたばろうぜ

Allons mourir ensemble

Plus drôle que le sketch le plus drôle, le dégoût qui me submerge
Allume le feu avec de l'essence, ne pourrais-tu pas le faire d'un seul coup ?
Plus décevant que le film le plus décevant, l'appel à la foule insupportable
Achètes toute la compassion capricieuse, ne me railleras-tu pas ?
Il n'y a pas d'échappatoire, et je n'ai plus beaucoup de temps à vivre.
Nous n'arrêtons pas de sombrer, nous sommes certainement des rebuts.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'affirmation.
Je ne veux rien d'autre.
Dis-moi, dis-moi, quel est ton vrai sentiment ?
Jouons dans les profondeurs de l'enfer, et demain, allons mourir ensemble.
Plus stupide que les romances les plus stupides, toutes ces histoires d'héros ridicules
Avec un regard pédant, tu ne peux pas me sauver jusqu'à la moelle.
Je mens sans raison, la vanité s'accumule, et
La façon dont je me vante à tort, nous sommes vraiment des ratés.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'affirmation.
Je ne refuserai même pas un pauvre.
Dis-moi, dis-moi, quel est ton vrai sentiment ?
Vivons en cage, et demain, allons mourir ensemble.
J'ai pensé que c'était impossible, peu importe comment je le faisais.
Après tout, le talent est tout.
Je sais vraiment ce qui a mal tourné.
C'était simple et clair, nous sommes des faibles.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'approbation.
Je vends même mon cœur.
Je me fiche de la situation désespérée.
Je ne regrette pas cette vie.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'affirmation.
Je ne veux rien d'autre.
Dis-moi, dis-moi, quel est ton vrai sentiment ?
Je ne regrette pas cette vie, alors allons mourir ensemble.