Lyrics and translation Neru - この劣等感を救ってくれ

この劣等感を救ってくれ

行き場を失った青春が 枯ればんだドアをノックして
相変わらず冷遇そうな未来にまた溶けてゆく
裏町、屯した高架下 泥濘んだ今日を横行闊歩する
少年少女は 夢の放棄を決め込む
暗闇から石を投げられて 穴が空いた心を
蔑むその眼こそヒトの凶器と 君は知ってたんだ 謗ってたんだろう
なあ、そうだろう
どうか、垢塗れの想いを笑わないで ズタボロの命を壊さないで
隣人の舌打ちで 嘘が嘘になる前に
ろくでもない理想を掲げてくれ どうしようもない希望を叫んでくれ
見え透いた不幸を欲している この劣等感を救ってくれ
僕達の明日は難破して 新宿の駅で遭難信号が
途絶えたみたいで 誰も行方を知らない
奈落の底へそっと押されて 転げ転がり落ちた
それでも尚、岩肌を這う事が 浅ましいと思うか 卑しいと毒突くか
違うだろう
いつかは救われるだなんて期待していて 許されるだなんて思い込んで
一切を受け入れた 僕はただの愚か者
虚しい自分をどうも変えれなくて 悲しいんだ僕はって胸を張って
見え透いた不幸に酔っている この劣等感を救ってくれ
そうさ、泥塗れになって汚れていく 爪弾きに遭って離れていく
結局は孤独だ 何を誰に歌えばいい？
愛されたいからって誤摩化したって いつまでも上手くは行かなくって
繕った紐を解いている この劣等感を救ってくれ
僕の劣等感を救ってくれ

Спаси меня от этого чувства неполноценности

Моя заблудшая юность стучится в обшарпанную дверь,
И снова растворяется в будущем, которое, как всегда, выглядит безрадостным.
Под эстакадой, в закоулках, погрязнув в сегодняшней трясине, слоняются,
Юноши и девушки, решившие отказаться от своих мечтаний.
В пробитое камнями из темноты сердце,
Ты знала, что презрительный взгляд – вот настоящее оружие человека, ты же злословила, не так ли?
Скажи, ведь так?
Прошу, не смейся над моими запятнанными чувствами, не разрушай мою измученную жизнь.
Пока цоканье языком соседей не превратило ложь в правду,
Возведи никчемный идеал, прокричи безнадежную надежду.
Я жажду очевидного несчастья, спаси меня от этого чувства неполноценности.
Наше завтра потерпело крушение, и сигнал бедствия на станции Синдзюку,
Кажется, оборвался, и никто не знает, где мы.
Меня мягко столкнули в бездну, и я катился, катился вниз.
И всё же, считаешь ли ты жалкой или низкой мою попытку карабкаться по скале?
Конечно, нет.
Я, наивно полагая, что когда-нибудь буду спасен, что когда-нибудь буду прощен,
Принял всё и стал просто глупцом.
Я не могу изменить свое никчемное «я», и, расправив плечи, заявляю: "Мне грустно".
Я упиваюсь очевидным несчастьем, спаси меня от этого чувства неполноценности.
Да, я весь в грязи, я запятнан, меня отвергают, и я остаюсь один.
В конце концов, я одинок. Кому и что мне петь?
Сколько бы я ни притворялся, что хочу быть любимым, ничего не получается.
Я развязываю залатанные нити, спаси меня от этого чувства неполноценности.
Спаси меня от моего чувства неполноценности.