Lyrics and translation Neru - ばいばい、ノスタルジーカ

ばいばい、ノスタルジーカ

窓にそっと光が差すと同時に キミの村へ望遠鏡持って駆けた
丘の上に建つ見張り塔の門外に いつもの合図で待ち合わせしよう
明日も その明日も いつまでも
こうやって フタリで セカイを 廻せたらいいのに
もしも ボクが大人になったら キミが大きくなったら
何もかも忘れてしまう前に
フタツの コエを歌にするんだよ キミとフタリ歌うんだよ
だからその手は離さないで
見張り番を横目に目指す屋上 辿り着くは澄み渡る景色
あの先はセカイの末端みたいだけど ヒトツの空が続いてるんだって
いつしか 時が過ぎて 歳を取り
ボクら ボクらで なくなる 日が来てしまうのかな
もしも ボクが大人になっても キミが遠くに行っても
この歌が終わらないように
もう一回 巡り会うその日まで 何度だって歌うから
今はこの手を離すもんか
もしも ボクら離ればなれに たとえなったとしても
物語が続くように
そして 遥か空の果てまで 遠く響き渡るように 命の限り
絶対に ボクが大人になっても キミが遠くに行っても
この歌が終わらないように
もう一回 いいや、何十回でも 何万回だとしても
涙でコエが枯れ果てても

Прощай, ностальгия

Как только луч солнца коснулся окна, я побежал к твоей деревне с подзорной трубой в руках.
За воротами сторожевой башни, что стоит на холме, давай встретимся, как обычно.
Завтра, и послезавтра, и всегда...
Вот бы так мы с тобой могли вечно кружить по миру.
Если я стану взрослым, если ты станешь взрослой,
Прежде чем мы всё забудем,
Мы превратим наши два голоса в песню, мы споём её вместе.
Поэтому не отпускай мою руку.
Минуя сторожа, мы направляемся на крышу, навстречу чистому, прозрачному небу.
Кажется, будто там край света, но говорят, что это одно и то же небо продолжается.
Когда-нибудь время пройдёт, мы состаримся,
И, возможно, наступит день, когда мы перестанем быть нами.
Если я стану взрослым, даже если ты уедешь далеко,
Чтобы эта песня не закончилась,
До того дня, когда мы снова встретимся, я буду петь её снова и снова.
Я не отпущу твою руку сейчас.
Даже если мы будем в разлуке, даже если это случится,
Чтобы история продолжалась,
И чтобы она разнеслась до самых краёв неба, до конца моей жизни.
Обязательно, даже если я стану взрослым, даже если ты уедешь далеко,
Чтобы эта песня не закончилась,
Ещё раз, нет, десятки раз, даже тысячи раз,
Даже если мой голос сорвётся от слёз.