Lyrics and translation Neru - マイネームイズラヴソング

マイネームイズラヴソング

場末の路上でギターを鳴らしては 行く当てのない思いを積み上げた
不器用で不恰好な君に似合うよと 胸の中の自分に笑われてしまったよ
アイラヴユーも聞こえない程に僕らはお互い睨み合い 一早い最終回を願っている
優しくしないでおくれ 心の奥の傷が開いてしまうから
そうやって命にそっぽを向いている僕だ
優しくしないでと歌う内に自分の名前も忘れてしまった
今、僕らは僕らの名を 同じ声で呼ぶ 誰かが来るのを 待っている
駅外の路上でギターを鳴らしては 行く当てのない言葉をばら撒くが
歪で最低だったと値踏みされて それからはもう歌う事は諦めたんだよ
アイニージューも通じない程に僕らは今日を生き急ぎ 傷付いた友を平気で切り捨てた
優しくしないでおくれ 心の黒い滴が噴き出してしまうから
そうやって視界はどんどん暗く染まっていく
優しくしないでと歌う内に自分の居場所もわからなくなった
こんな未来は望んじゃいないと 変わるはずのない 答え合わせを 繰り返した
消えてしまいたいって嘆けども 見栄坊な世界は揶揄うけど
心臓を剥き出しに 本性を見せている 君は誰より強い人だから
優しくしないでという 喉に痞えた嘘に気付いてほしいから
全身全霊の声を振り絞っている
優しくしないでと歌う内に自分の名前を忘れないように
ただ、待ってちゃ明日も同じだ 愛の鳴る方へ
もういっそ、背負った荷物は捨てて 愛の鳴る方へ
その名を叫んでよ
ラヴソングを ラヴソングを さあ、歌ってよ

Mon nom est une chanson d'amour

J'ai joué de la guitare dans les rues sombres, j'ai empilé mes pensées sans destination.
Je me suis moqué de moi-même, en me disant que ça te conviendrait, toi, maladroit et bizarre.
On se regardait avec fureur, incapable d'entendre même "Je t'aime", on espérait une fin rapide.
Ne sois pas gentille avec moi, car cela rouvrirait les plaies profondes de mon cœur.
Voilà comment je tourne le dos à la vie.
En chantant "Ne sois pas gentille", j'ai oublié mon propre nom.
Maintenant, nous appelons nos noms de la même voix, attendant que quelqu'un arrive.
J'ai joué de la guitare sur la place de la gare, dispersant des mots sans destination.
On m'a jugé, "Déformé et détestable", depuis, j'ai abandonné le chant.
On se précipite dans la vie d'aujourd'hui, incapable de comprendre "J'ai besoin de toi", on a sans vergogne abandonné nos amis blessés.
Ne sois pas gentille avec moi, car les gouttes noires de mon cœur pourraient jaillir.
Ainsi, mon champ de vision se teinte de plus en plus de noir.
En chantant "Ne sois pas gentille", j'ai perdu la trace de ma place.
Je ne désirais pas un tel avenir, j'ai répété le rituel de la vérification des réponses qui ne changent jamais.
J'ai pleuré, "Je veux disparaître", mais le monde vantard se moque.
Tu montres ton cœur à nu, tu révèles ta vraie nature, tu es la plus forte de tous.
Je veux que tu reconnaisses ce mensonge qui m'étouffe, "Ne sois pas gentille".
Je crie de toutes mes forces.
En chantant "Ne sois pas gentille", je ne veux pas oublier mon propre nom.
Attendre ne changera rien demain, allons vers l'amour.
Jette le fardeau que tu portes, allons vers l'amour.
Crie mon nom.
Chante une chanson d'amour, chante une chanson d'amour, allez-y, chante.