Lyrics and French translation Neru - ロストワンの号哭

ロストワンの号哭

刃渡り数センチの不信感が
挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
病弱な愛が飛び出すもんで
レスポールでさえも凶器に変えてしまいました

ノーフィクション

数学と理科は好きですが
国語がどうもダメで嫌いでした
正しいのがどれか悩んでいりゃ
どれも不正解というオチでした

本日の 宿題は 無個性な 僕のこと
過不足無い 不自由無い 最近に 生きていて
でもどうして 僕達は 時々に いや毎日
悲しいって言うんだ 淋しいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

いつまで経ったって僕達は
ぞんざいな催眠に酔っていて
どうしようもないくらいの驕傲を
ずっと 匿っていたんだ

昨日の 宿題は 相変わらず 解けないや
過不足無い 不自由無い 最近に 生きていて
でもどうして 僕達の 胸元の 塊は
消えたいって言うんだ 死にたいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
おいどうすんだよ

面積比の公式言えますか
子供の時の夢は言えますか
その夢すら溝に捨てたのは
おい誰なんだよ もう知ってんだろ

いつになりゃ大人になれますか
そもそも大人とは一体全体何ですか
どなたに伺えばいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

Le cri du perdu

Un soupçon de méfiance, de quelques centimètres de long,
Finalement, il a percé ma veine,
Mon amour maladif est sorti,
Et j'ai transformé même ma Les Paul en une arme.

Pas de fiction

J'aime les maths et les sciences,
Mais je détestais le français.
Je me demandais laquelle était la bonne réponse,
Et la réponse était que toutes étaient fausses.

Mon devoir pour aujourd'hui, c'est moi, sans personnalité,
Je vis sans manque, sans inconfort, ces derniers temps,
Mais pourquoi, nous, de temps en temps, ou même tous les jours,
Disons-nous triste, disons-nous seul?

Peux-tu lire ce kanji au tableau ?
Peux-tu lire son image de toi ?
C'est qui qui a noirci son cœur ?
Hé, qui est-ce,
Hé, qui est-ce,
Peux-tu résoudre cette équation sur le boulier ?
Peux-tu retirer la corde autour de son cou ?
Est-ce que nous, on peut rester comme ça ?
Hé, qu'est-ce qu'on va faire,
Je m'en fiche maintenant,

Peu importe combien de temps ça prend, nous,
On reste ivres d'une hypnotisation grossière,
On a toujours caché,
Un orgueil presque impossible à gérer.

Le devoir d'hier, je n'arrive toujours pas à le résoudre.
Je vis sans manque, sans inconfort, ces derniers temps,
Mais pourquoi, nous, le nœud dans notre poitrine,
Dit-il qu'il veut disparaître, dit-il qu'il veut mourir ?

Peux-tu lire ce kanji au tableau ?
Peux-tu lire son image de toi ?
C'est qui qui a noirci son cœur ?
Hé, qui est-ce,
Hé, qui est-ce,
Peux-tu résoudre cette équation sur le boulier ?
Peux-tu retirer la corde autour de son cou ?
Est-ce que nous, on peut rester comme ça ?
Hé, qu'est-ce qu'on va faire,
Hé, qu'est-ce qu'on va faire,

Peux-tu réciter la formule de la proportionnalité des aires ?
Peux-tu te rappeler ton rêve d'enfant ?
C'est qui qui a jeté même ce rêve dans le caniveau ?
Hé, tu le sais déjà, c'est qui.

Quand est-ce qu'on deviendra enfin adulte ?
Au fond, c'est quoi être adulte ?
A qui on peut poser la question ?
Hé, qu'est-ce qu'on va faire,
Je m'en fiche maintenant.