Lyrics and translation Neru - 世界を壊している

世界を壊している

駅内でずっと明日往き電車を待ったが
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い
「悔しいんだろう？ やり返してみろよ」
わかっている わかっているんだ
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを 千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している
あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ
「歌っていたようにさ やり返してみろよ」
黙ってくれ 黙ってくれないか
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って 大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している
何もかもを 放した今 孤独だけが鳴り響いた
青春よ いい加減僕をもう許してはくれないか
何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で 僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している

Je détruis le monde

J'ai attendu le train pour demain dans la gare, mais
Le dernier train était parti depuis longtemps.
J'ai laissé mon rêve dans un casier à monnaie, mais
Malheureusement, je n'ai plus un sou.
« Tu dois être furieuse ? Refais-le !»
Je sais, je sais.
Je n'y peux rien.
Je ne supporte pas de ne pas être quelqu'un.
Je brandis un marteau appelé avenir médiocre, en titubant.
J'écrase même la sirène de mon cœur.
« J'en ai assez de cette vie », dis-je.
Je détruis le monde.
Il a été englouti par ce monstre appelé Tokyo.
Il semble qu'il ait été sérieusement manipulé.
Je suppose que son sourire pur d'antan est
Malheureusement, déjà la proie de ce ventre.
« Comme tu chantais, refais-le !»
Taisez-vous, taisez-vous.
Je n'y peux rien.
Je me suis rendu compte que je n'étais personne.
« Ton talent est en dessous de la moyenne », mais quel est le talent au final ?
Je me suis échappée de tout le monde.
« Peu importe ce qui arrive », dis-je.
Je détruis le monde.
J'ai tout lâché, et seule la solitude résonne.
Jeunesse, ne peux-tu pas me pardonner ?
Je savais que je ne serais personne.
En fin de compte, c'est simple et évident, c'est moi qui suis fautive.
Alors, je resterai seule toute ma vie.
« Je vais répandre mon amour maladroit », dis-je.
« Puisque c'est cette vie que j'ai », dis-je.
Je détruis le monde.