Lyrics and translation Neru - 人生は吠える

人生は吠える

大体はどうにだって為るだろと
年中ほったらかして知らん振り 見ない振り
そうやって食っちゃ寝して育ったこいつが 人生ってわけなんだ
方法はちょっとだってあったはずだが
生憎根性も無く躾は悪い どうしようもない
こうなっちゃこっちだって嫌気差すわけで 飼い主を放棄した
いつまでこんな日々続けりゃいいんだ 悩みの種蒔いた当人知らぬ顔
お前のせいだぞ この役立たず お前などそこ等の溝川に捨ててやる
誰だって見向きもしちゃくれないような ガス欠の人生とこの歌声で
間違ってそのせいで笑われたくなくて いつだって吠えている
最近生活だってかなりヤバい
面倒見切れる程裕福じゃない そんなんじゃない
こうなっちゃ仕様がないと思いたくないが 僕もう手一杯さ
もっと良い里親が見つかりゃいいなって 段ボールを用意する間に覗く顔
ちょっと待った卑怯だろう 泣かないでくれ
そんな顔をされても此処に居場所は無い
誰だって拾いもしちゃくれないような 最下位の人生とこの歌声で
抗ってまでして何かになりたくて いつだって吠えている
いつだって目の前の言葉に怯えて 相棒の人生を値踏みしたんだろう
転がって地を這ってここまで来たんだよって そうずっと僕達は
気が気じゃないくらいのニヒルを 最悪な人生とこの歌声で
この首輪すらも千切れてしまう程に 明日だって吠えてやる

La vie aboie

En gros, on peut tout faire, n'est-ce pas ?
On a tout ignoré toute l'année, fait semblant de ne pas voir.
C'est comme ça qu'on a grandi, en mangeant et en dormant, c'est ça la vie.
Il devait y avoir un moyen, même un petit.
Malheureusement, on n'a ni le caractère ni l'éducation, on est foutu.
C'est comme ça, je suis découragée, j'ai abandonné mon maître.
Combien de temps encore vais-je continuer comme ça ? La personne qui a semé les graines de mes soucis fait semblant de ne rien voir.
C'est de ta faute, incapable, je vais te jeter dans un fossé, où personne ne te remarquera.
Avec une vie à court d'essence et cette voix, personne ne voudra me regarder.
Je ne veux pas que tu te moques de moi à cause de ça, c'est pourquoi j'aboie tout le temps.
Récemment, ma vie est devenue vraiment difficile.
Je ne suis pas assez riche pour m'en occuper, ce n'est pas ça.
Je ne veux pas penser que c'est comme ça, mais je suis à bout de forces.
J'espère que je trouverai un meilleur foyer, je regarde son visage pendant que je prépare une boîte en carton.
Attends, c'est lâche, ne pleure pas.
Même si tu fais cette tête, il n'y a pas de place pour toi ici.
Avec une vie de dernière classe et cette voix, personne ne voudra me ramasser.
Je veux tant être quelqu'un, je continue d'aboyer.
J'ai toujours eu peur des mots qui étaient devant moi, j'ai toujours évalué ta vie, mon ami.
On a roulé, rampé, on est arrivé jusqu'ici, c'est comme ça qu'on a toujours été.
Avec une vie nulle et cette voix, je suis à bout de nerfs.
J'aboiérai encore demain, même si ce collier se casse.