Lyrics and translation Neru - 人生は吠える

人生は吠える

大体はどうにだって為るだろと
年中ほったらかして知らん振り 見ない振り
そうやって食っちゃ寝して育ったこいつが 人生ってわけなんだ
方法はちょっとだってあったはずだが
生憎根性も無く躾は悪い どうしようもない
こうなっちゃこっちだって嫌気差すわけで 飼い主を放棄した
いつまでこんな日々続けりゃいいんだ 悩みの種蒔いた当人知らぬ顔
お前のせいだぞ この役立たず お前などそこ等の溝川に捨ててやる
誰だって見向きもしちゃくれないような ガス欠の人生とこの歌声で
間違ってそのせいで笑われたくなくて いつだって吠えている
最近生活だってかなりヤバい
面倒見切れる程裕福じゃない そんなんじゃない
こうなっちゃ仕様がないと思いたくないが 僕もう手一杯さ
もっと良い里親が見つかりゃいいなって 段ボールを用意する間に覗く顔
ちょっと待った卑怯だろう 泣かないでくれ
そんな顔をされても此処に居場所は無い
誰だって拾いもしちゃくれないような 最下位の人生とこの歌声で
抗ってまでして何かになりたくて いつだって吠えている
いつだって目の前の言葉に怯えて 相棒の人生を値踏みしたんだろう
転がって地を這ってここまで来たんだよって そうずっと僕達は
気が気じゃないくらいのニヒルを 最悪な人生とこの歌声で
この首輪すらも千切れてしまう程に 明日だって吠えてやる

Жизнь рычит

В общем, все как-нибудь само собой образуется,
Весь год я тебя игнорировал, делал вид, что не замечаю, не вижу.
Вот так, ешь-спи, и выросла эта тварь, которую называют жизнью.
Способы, конечно, были,
Но, к сожалению, ни характера, ни воспитания – безнадежный случай.
Так что и мне это надоело, и я от тебя отказался.
Сколько еще мне терпеть эти дни? Тот, кто посеял семена моих проблем, и ухом не ведет.
Это все из-за тебя, никчемная! Я выброшу тебя в какую-нибудь канаву.
Никто и взглядом не удостоит эту никчемную, прогоревшую жизнь и мой голос.
Я не хочу, чтобы надо мной смеялись из-за этого, поэтому я все время рычу.
В последнее время с финансами совсем туго.
Я не настолько богат, чтобы заботиться о тебе. Дело не в этом.
Не хочется думать, что все так плохо, но я уже на пределе.
Надеюсь, найдется кто-нибудь получше, кто тебя приютит. Пока я готовлю коробку, ты заглядываешь мне в лицо.
Постой, это же подло! Не плачь.
Даже с таким выражением лица тебе здесь нет места.
Никто не подберет эту жалкую, самую худшую жизнь и этот голос.
Я борюсь, чтобы стать кем-то, поэтому я все время рычу.
Все время дрожа от каждого слова, ты, наверное, оценила жизнь своего напарника.
Катясь и ползая по земле, мы добрались до этого момента.
С этим нигилизмом, сводящим с ума, с этой ужасной жизнью и этим голосом,
Я буду рычать завтра, даже если этот ошейник порвется.