Lyrics and translation Neru - 小生劇場

小生劇場

愛されたいと望めば
愛されたいと願えば
あの舞台に立てるかな
辺りを見渡す限り 皆着ぐるみを着てる
此処じゃそれが常識

人に生まれて 人に育って
人を営む 努力しました
それでもボクは 君になれずに
背伸び 背伸び 背伸び
この人生が ボクの物なら
どうしてボクは 主役じゃないの
いつもそうだ いつもそうだ
ボクの出番は無い

こんなボクらが お互い蹴落としてまで
掴んだ物は 何ですか
ボクは ボクを愛してあげたい
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
絶えず 脈打つこれは何だろう 何だろう

糸と糸を 縫い合わせ
煩わしい自分のこと
忘れようと試みた

一つ嘘つきゃ その味占めて
二つ言わなきゃ 気が済まなくて
後戻りなど 出来やしなくて
背伸び 背伸び 背伸び
子供の頃に 夢中で見てた
赤いマントの 正義の味方
いつの日でも いつの日でも
嘘は言わなかった

こんなボクらが お互いの顔すらも
不可視な 幽霊船に乗り
明日も 操縦席奪い合う
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部 嫌になってくけれど
頬を 横切るこれは何だろう 何だろう

閉ざされた その幕を 引けば
照明も 小道具も 無いが
これでいい これがいい
これは これが ボクの舞台だ
空っぽで 何もない ボクの
毎日を 歌いましょう
ありのままの ボクを書いた
ろくでなし劇場

こんなボクらが お互いの手を引いて
集った 終着点こそが
まさに この暗闇なんだろう
こんなことなりゃ 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
彼も 彼女もまた そうだろう

こんなボクらが お互いの声を聴き
歌った 歪な愛の歌
ボクら 孤独には勝てないと
どうせボクらは この瞬間さえもまた
虚勢の 登場人物で
誰も 見ちゃくれない舞台で
今日も

Petit Théâtre

Si je voulais être aimée
Si je voulais être aimée
Est-ce que j'aurais pu monter sur cette scène ?
Autour de moi, tout le monde porte un costume
C'est la norme ici.

Je suis née humaine, j'ai été élevée humaine
J'ai fait de mon mieux pour vivre en tant qu'humaine.
Mais malgré tout, je n'ai pas pu devenir toi
Je me suis étiré, étiré, étiré.
Si cette vie est à moi,
Pourquoi je ne suis pas la protagoniste ?
Toujours pareil, toujours pareil,
Je n'ai pas mon rôle.

Nous sommes comme ça, nous nous piétinons les uns les autres
Qu'avons-nous obtenu ?
Je veux m'aimer moi-même.
Si c'était comme ça, j'aurais mieux fait de ne pas naître
Tout me dégoute de plus en plus
Qu'est-ce que ce battement incessant ? Qu'est-ce que c'est ?

J'ai cousu fil après fil
J'ai essayé d'oublier
Tout ce qui me dérange.

Un mensonge, et je prends goût
Deux, et je n'en ai plus assez
Je ne peux pas faire marche arrière
Je me suis étiré, étiré, étiré.
Dans mon enfance, j'admirais avec passion
Le justicier au manteau rouge.
Quel que soit le jour, quel que soit le jour,
Il ne mentait jamais.

Nous sommes comme ça, nous ne nous voyons même pas
Nous sommes sur un navire fantôme invisible
Demain, nous nous disputerons à nouveau le poste de pilotage
Si c'était comme ça, j'aurais mieux fait de ne pas naître
Tout me dégoute de plus en plus
Qu'est-ce que ce frisson sur ma joue ? Qu'est-ce que c'est ?

Si je tire ce rideau fermé,
Il n'y aura ni lumière ni accessoires
C'est bon, c'est bien.
C'est ça, c'est ma scène.
Je suis vide, je n'ai rien, mais
Je chanterai chaque jour
J'ai écrit un théâtre de vaudeville
Sur moi, telle que je suis.

Nous sommes comme ça, nous nous tenons la main
Le point d'arrivée où nous nous sommes rassemblés
C'est peut-être cette obscurité.
Si c'était comme ça, j'aurais mieux fait de ne pas naître
Tout me dégoute de plus en plus
Lui aussi, elle aussi, c'est pareil.

Nous sommes comme ça, nous nous écoutons
Nous avons chanté une chanson d'amour tordue
Nous ne pouvons pas vaincre la solitude
De toute façon, nous sommes
Encore une fois, des personnages de pacotille
Sur une scène que personne ne voit,
Aujourd'hui aussi.