Lyrics and translation Neru - 小生劇場

小生劇場

愛されたいと望めば
愛されたいと願えば
あの舞台に立てるかな
辺りを見渡す限り 皆着ぐるみを着てる
此処じゃそれが常識

人に生まれて 人に育って
人を営む 努力しました
それでもボクは 君になれずに
背伸び 背伸び 背伸び
この人生が ボクの物なら
どうしてボクは 主役じゃないの
いつもそうだ いつもそうだ
ボクの出番は無い

こんなボクらが お互い蹴落としてまで
掴んだ物は 何ですか
ボクは ボクを愛してあげたい
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
絶えず 脈打つこれは何だろう 何だろう

糸と糸を 縫い合わせ
煩わしい自分のこと
忘れようと試みた

一つ嘘つきゃ その味占めて
二つ言わなきゃ 気が済まなくて
後戻りなど 出来やしなくて
背伸び 背伸び 背伸び
子供の頃に 夢中で見てた
赤いマントの 正義の味方
いつの日でも いつの日でも
嘘は言わなかった

こんなボクらが お互いの顔すらも
不可視な 幽霊船に乗り
明日も 操縦席奪い合う
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部 嫌になってくけれど
頬を 横切るこれは何だろう 何だろう

閉ざされた その幕を 引けば
照明も 小道具も 無いが
これでいい これがいい
これは これが ボクの舞台だ
空っぽで 何もない ボクの
毎日を 歌いましょう
ありのままの ボクを書いた
ろくでなし劇場

こんなボクらが お互いの手を引いて
集った 終着点こそが
まさに この暗闇なんだろう
こんなことなりゃ 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
彼も 彼女もまた そうだろう

こんなボクらが お互いの声を聴き
歌った 歪な愛の歌
ボクら 孤独には勝てないと
どうせボクらは この瞬間さえもまた
虚勢の 登場人物で
誰も 見ちゃくれない舞台で
今日も

Театр Моей Жизни

Если пожелаю быть любимой,
Если взмолюсь быть любимой,
Смогу ли я стоять на той сцене?
Куда ни глянь, все в масках.
Здесь это норма.

Рожденная человеком, взрощенная человеком,
Я старалась изо всех сил жить как человек.
И всё же я не могу стать тобой,
Тянусь, тянусь, тянусь.
Если эта жизнь моя,
То почему же я не играю главную роль?
Всегда так, всегда так,
Моей очереди не настаёт.

Что же мы заполучили,
Пытаясь столкнуть друг друга?
Я хочу любить себя такой, какая я есть.
Лучше бы я вообще не рождалась,
Всё это вызывает отвращение,
Но что же это бьётся, не умолкая?

Сшивая нить к нити,
Эти утомительные мысли о себе,
Я пыталась забыть.

Стоит солгать раз, и вкус лжи пленяет,
Не солгать дважды — совесть не позволяет,
Пути назад уже нет.
Тянусь, тянусь, тянусь.
В детстве я с упоением смотрела,
Как красный плащ героя сражается за справедливость.
Всегда, всегда,
Он не лгал.

Мы даже лиц друг друга не видим,
На этом корабле-призраке,
И завтра снова будем бороться за штурвал.
Лучше бы я вообще не рождалась,
Всё это вызывает отвращение,
Но что же это ласкает мою щеку?

Если отдернуть этот занавес,
То не увидишь ни света, ни декораций,
Но и так хорошо, так даже лучше.
Это моя сцена, моя собственная.
Спою о своих пустых,
Бессмысленных днях.
Театр неудачников,
Где я играю саму себя.

Взявшись за руки,
Мы пришли к общему финалу,
К этой кромешной тьме.
Лучше бы я вообще не рождалась,
Всё это вызывает отвращение,
Но он, и она, и все остальные, наверное, думают так же.

Мы слушали голоса друг друга
И пели эту искаженную песню любви.
Нам не победить одиночество.
В конце концов, даже в этот самый момент,
Мы всего лишь напыщенные персонажи,
На сцене, где нас никто не видит.
И сегодня снова.