Lyrics and French translation Neru - 延命治療

延命治療

体中に麻酔を刺して
これはこれで幸せなんだって
西を見れば 人形遊び
東見れば 営業的に病んじゃってさあ

可怪しいんだ 頭の中がバグっちゃって
ディレイ仮死ライフも分かんないや
二進数ナイフに狂っていて 取れないギブス

機械とプライドの間で 暗む病状
僕ら 管だらけの手足で 傷を付け合いました
治療法は 樹海の中で朦朧
どうか ここから連れ出してよ
「ほら、眠くなる 。」

不整脈に揺れる木橋は 鈍い声あげて崩れた
無愛想に蹴り落とされて 空に笑われました
手術台の上に残した 昨日の僕が泣いていたと
奇跡に縋る明日に 何を望めばいいのですか

自由も 未来像でさえ喰らい 芽吹く症状
僕ら いつの日にか肩を抱き
出会うはずだったんだ
理想郷も失う 隔離病棟
どうせ 最初から知ってたよ

言ってしまえりゃ 今日も明日もきっと
楽になれるんだろう
全部僕が悪いんだと 全部僕が悪いんだと
いつか夢見たような 大人になんてなれやしないんだよ
ならば 何になりゃいいんだい

延命 延命を頂戴
証明 証明の問題
病名 病名は『後悔』
どうだい

Traitement de prolongation de la vie

J'ai injecté de l'anesthésie dans tout mon corps
On me dit que c'est le bonheur
En regardant vers l'ouest, je vois des poupées
En regardant vers l'est, je vois des gens malades d'une maladie commerciale

C'est étrange, mon esprit est buggé
Je ne comprends pas non plus la vie de mort apparente
Je suis folle de ce couteau binaire, un plâtre que je ne peux pas enlever

Entre la machine et la fierté, l'état de la maladie s'assombrit
Nous nous sommes blessés les uns les autres avec nos membres remplis de tubes
La méthode de traitement est un état de confusion dans la forêt de bambous
S'il te plaît, emmène-moi d'ici
« Tu vois, tu vas t'endormir. »

Le pont de bois qui vacille avec l'arythmie s'est effondré avec un son sourd
J'ai été brutalement jetée en l'air, et le ciel s'est moqué de moi
Le moi d'hier que j'ai laissé sur la table d'opération pleurait
À quoi dois-je m'attendre dans l'avenir, qui s'accroche au miracle ?

Même la liberté et l'image du futur sont dévorées, des symptômes en herbe
Nous nous sommes embrassés un jour
Nous devions nous rencontrer
Le paradis perdu, le pavillon d'isolement
Je le savais depuis le début

En réalité, aujourd'hui et demain, je suis sûr
Que je me sentirai mieux
C'est de ma faute, c'est de ma faute
Je ne serai jamais un adulte comme je l'ai rêvé
Alors, que dois-je devenir ?

Prolonger la vie, accorde-moi une prolongation de la vie
Preuve, question de preuve
Nom de la maladie, le nom de la maladie est « regrets »
Qu'en penses-tu ?