Lyrics and translation Neru - 敗者のマーチ

敗者のマーチ

お腹が鳴っても金は無い 万の粗相に悔いもない
こんな人生に意味は無い 敗者の御出座だ
一難去ってまた一難 触らぬ神にも祟り有り
七度転べば八度転ぶ 敗者のお通りだ
あー 腐りきって 楽になってしまえよ
笑われるくらい慣れてんだろ
さあ、せーので地獄と知っていたって構わず飛び込んで 進め進め
さあ、さっさと其の手のプライドを一切おさらばしよう
一生 盲目状態だっていいやって 僕は思うのです
娑婆の空気に救いは無い 初学の類いもわからない
こんな人生に意味は無い 敗者の哲学だ
あー 汚れていて それでもって無粋な
君だからこそ今歓迎しよう
さあ、倫理に背を向け天国だって構わず飛び出して
進め 進め
さあ、ポップにお涙頂戴なんて勘弁願いたい
そんな 情状酌量は御免だって 僕は思うのです
声の合図が聞こえるかい 敗者のマーチがやってきた
笛が鳴ったら前倣え 迷わず前倣え
Bye-bye-byeって合図が聞こえるかい君の出番が迫ってきた
笛が鳴ったら喉を裂け その手で喉を裂け
僕は 無様なんて 微塵も思っちゃいないさ
少しだけ踏み外しただけ なあそうだろ
さあ、せーので地獄と知っていたって構わず飛び込んで 進め進め
そうさ、ロックに目覚めた少年だっていつかは飽きる
そんな最期なら
さあ、一気に気が触れてしまうような底まで
さあ、なんて素晴らしいこんな時代とおさらばしよう
そんな 優越感がハッピーなんだって 僕は思うのです

Loser's March

My stomach is rumbling but I have no money, I don't regret making thousands of mistakes.
There is no meaning in a life like this, it's the loser's march.
One difficulty passes and another comes, even the gods I don't touch curse me.
If you fall seven times, you'll fall eight, it's the loser's march.
Aaah, rot away and become carefree.
You're used to being laughed at, aren't you?
Now, on the count of three, even if you know it's hell, jump right in, go on and go on.
Now, quickly bid farewell to your pride, let it all go.
A lifetime of blindness, that's fine with me, I think.
There is no salvation in this world's air, even beginners can't understand.
There is no meaning in a life like this, this is a loser's philosophy.
Aaah, filthy and yet tasteless,
You are the one I want to welcome now.
Now, turn your back on morality, and jump right out of heaven, go on and go on.
Go on, go on.
Now, I don't want to hear any of that pop music sob story.
I don't need your sympathy, I think.
Can you hear the sound of the signal? The loser's march is here.
When the whistle blows, follow the leader, follow the leader without hesitation.
Can you hear the sound of the signal saying "Bye-bye-bye"? Your turn is coming.
When the whistle blows, slit your throat, slit your throat with your own hand.
I don't think I'm pathetic at all.
I just stepped out of line a little, that's all, right?
Now, on the count of three, even if you know it's hell, jump right in, go on and go on.
Yeah, even a boy who was crazy about rock and roll gets tired of it eventually.
Such an end,
Now, go crazy all at once, to the very bottom.
Now, let's say goodbye to this wonderful era.
That sense of superiority is what makes you happy, I think.