Lyrics and translation Neru - 敗者のマーチ

敗者のマーチ

お腹が鳴っても金は無い 万の粗相に悔いもない
こんな人生に意味は無い 敗者の御出座だ
一難去ってまた一難 触らぬ神にも祟り有り
七度転べば八度転ぶ 敗者のお通りだ
あー 腐りきって 楽になってしまえよ
笑われるくらい慣れてんだろ
さあ、せーので地獄と知っていたって構わず飛び込んで 進め進め
さあ、さっさと其の手のプライドを一切おさらばしよう
一生 盲目状態だっていいやって 僕は思うのです
娑婆の空気に救いは無い 初学の類いもわからない
こんな人生に意味は無い 敗者の哲学だ
あー 汚れていて それでもって無粋な
君だからこそ今歓迎しよう
さあ、倫理に背を向け天国だって構わず飛び出して
進め 進め
さあ、ポップにお涙頂戴なんて勘弁願いたい
そんな 情状酌量は御免だって 僕は思うのです
声の合図が聞こえるかい 敗者のマーチがやってきた
笛が鳴ったら前倣え 迷わず前倣え
Bye-bye-byeって合図が聞こえるかい君の出番が迫ってきた
笛が鳴ったら喉を裂け その手で喉を裂け
僕は 無様なんて 微塵も思っちゃいないさ
少しだけ踏み外しただけ なあそうだろ
さあ、せーので地獄と知っていたって構わず飛び込んで 進め進め
そうさ、ロックに目覚めた少年だっていつかは飽きる
そんな最期なら
さあ、一気に気が触れてしまうような底まで
さあ、なんて素晴らしいこんな時代とおさらばしよう
そんな 優越感がハッピーなんだって 僕は思うのです

La marche du vaincu

Mon estomac gronde, mais je n'ai pas d'argent. Je ne regrette pas les erreurs que j'ai faites.
Cette vie n'a aucun sens. Voici l'apparition du vaincu.
Une difficulté passée, une autre arrive. Même les dieux qu'on ne touche pas peuvent nous maudire.
Sept fois on tombe, huit fois on se relève. Le vaincu passe.
Ah, pourris complètement, sois heureux de partir.
Tu dois être habitué à te faire rire.
Allez, tous ensemble, même en sachant que c'est l'enfer, plongeons dedans. Avance, avance.
Allez, débarrassons-nous rapidement de cette fierté que tu as.
Je pense qu'être aveugle toute sa vie, ça va.
L'air du monde ne nous apporte pas le salut. Je ne comprends même pas les principes de base.
Cette vie n'a aucun sens. La philosophie du vaincu.
Ah, sale, et pourtant sans raffinement.
C'est précisément toi que nous accueillons aujourd'hui.
Allez, tourne le dos à l'éthique, même le paradis, ne nous arrêtons pas. Avance, avance.
Avance, avance.
Allez, je n'en peux plus de ce genre de pop larmoyante.
Je pense que ce genre d'indulgence est hors de question.
Entends-tu le signal ? La marche du vaincu est arrivée.
Quand la flûte sonne, fais comme moi. N'hésite pas à faire comme moi.
Entends-tu le signal "Bye-bye-bye" ? Ton moment arrive.
Quand la flûte sonne, déchire ta gorge. Déchire ta gorge de ta propre main.
Je ne pense pas une seule seconde que je suis misérable.
Je n'ai fait que trébucher un peu. N'est-ce pas ?
Allez, tous ensemble, même en sachant que c'est l'enfer, plongeons dedans. Avance, avance.
Oui, même un garçon qui a découvert le rock finit par s'en lasser un jour.
Dans ce cas, à la fin,
Allez, jusqu'au fond, jusqu'à ce que tu deviennes complètement fou.
Allez, séparons-nous de cette époque formidable.
Je pense que cette supériorité est heureuse.