Lyrics and translation Neru - 洗脳

洗脳

人に生まれ 人になるため
明日と言う名の カバン背負って
有り触れた 未来を詰めた
配給の列は 大渋滞だ
ただ望まれる事も
ただ選ばれる事も
この腕では 支え切れず
命は張り裂けた
死にたがる動機はどうせ無いけれど
生きてみる道理もなくて
これからもそれはきっと揺るがない
ならば今を生きている
僕等何に縋ればいい
人に生まれ 人になれずに
列は今では 墓場のようだ
残された 未来の腐臭も
酸鼻を極め 明日ごと燃えた
ただ許される事が
まだ信じられなくて
笑い者に されるならと
命に鍵掛けた
愛される事だけが全てだと
その教鞭を執るのなら
その教科書だとか図鑑とやらは
この胸にぽっかり開いた
穴をどう説いているんですか
頬を伝った 涙の跡を
追い掛けて 行き着いた先で
捨てられたまま 痩せこけていた
夢たちが凍えていた
時だけが残酷に過ぎて往けど
変わらない胸裏の傷愴と
変われない置いてけぼりの僕等を
過去たちが嘲笑っている
剥き出しの心は言葉と呼ぶ
雨霰に曝されて
息も絶え絶えになったこの脈を
どうかそっと暖めてくれ
その両手で暖めてくれ

洗脳

Je suis née humaine, pour devenir humaine
Avec un sac appelé demain sur le dos
J'y ai rempli un futur banal
La file d'attente pour la distribution est un grand embouteillage
Être simplement désirée
Être simplement choisie
Avec ces bras, je ne peux pas supporter
Ma vie s'est déchirée
Je n'ai pas de motivation à vouloir mourir, après tout
Mais je n'ai aucune raison de vivre
Et ça ne changera jamais, c'est sûr
Alors, si je vis aujourd'hui
De quoi devrions-nous nous accrocher, toi et moi ?
Je suis née humaine, mais je n'ai pas pu devenir humaine
La file d'attente ressemble maintenant à un cimetière
L'odeur de putréfaction du futur qui reste
Est insoutenable, brûlant chaque jour
Être simplement pardonnée
Je n'arrive toujours pas à y croire
Si je suis ridiculisée
J'ai verrouillé mon âme
Être aimée est tout, tu dis
Si tu es la maîtresse de cet enseignement
Alors, ce manuel et ce guide
Ce trou qui s'est ouvert dans ma poitrine
Comment l'expliques-tu ?
Les traces de larmes qui coulent sur ma joue
Je les ai suivies, et à la fin
J'ai trouvé mes rêves, abandonnés et maigres
Geler
Le temps passe cruellement, mais
Les blessures de mon cœur ne guérissent pas
Et moi, qui suis restée, oubliée
Le passé se moque de nous
Mon cœur à vif, j'appelle ça des mots
Exposé à la pluie et au vent
Ce pouls qui s'éteint
S'il te plaît, réchauffe-le doucement
Réchauffe-le avec tes mains