Lyrics and translation Neru - 脱法ロック

脱法ロック

首吊る前に アンプを繋いで
ストラト背負って クラプトン弾いて
テレキャス持った 学生をシバいて
さあ トリップしよう 愛すべき世界へ
はーなんて時代に 生まれたもんだ
ドラえもんは居ないし ポッケは無いし
バカは死なんと治りゃしないし
もう どうにでもなれ
天国が呼んでいる
千鳥足でざわつくパーティーピーポーはファックオフ
どうして渋っている 早く音量を上げてくれ
エビバリ
現実逃避に縋れ 縋れ
負け犬になって吠えろ 吠えろ
理想像なんて捨てろ 捨てろ
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
最底辺に沈め 沈め
社会不適合者に堕ちろ 堕ちろ
自殺点ばっか決めろ 決めろ
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
年中イキっていこう～
ウェルカムトゥザファッキンサーカス 脳内はパリラパリラ
グッモーニンミスタークレイジー 気分はどうだい
ただ 本番はここれからです
ノイズが混じっている
おつむハッピーで狂ったキツネはキックアウト
そんなのはどうでもいい さらに音量を上げてくれ
エビバリ
現実逃避に縋れ 縋れ
負け犬になって吠えろ 吠えろ
理想像なんて捨てろ 捨てろ
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
最底辺に沈め 沈め
社会不適合者に堕ちろ 堕ちろ
自殺点ばっか決めろ 決めろ
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
愛想なんていらない いらない
化学反応を起こせ 起こせ
プライドはポイと捨てろ 捨てろ
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
体裁なんて知らない知らない
ボリューム一つも下げない 下げない
のべつ幕無しにキメろ キメろ
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
年中イキっていこう～

Rock illégal

Avant de me pendre, je branche l'ampli
Je porte ma Strat et je joue du Clapton
Je bats les étudiants qui ont une Telecaster
Allons-y, faisons un trip dans ce monde que j'aime
Oh, quelle époque à laquelle je suis né
Pas de Doraemon, pas de poche
Les imbéciles ne meurent pas et ne guérissent pas
Je m'en fiche maintenant
Le paradis m'appelle
Les party people qui vacillent, ivres, vont se faire foutre
Pourquoi hésites-tu ? Augmente le volume
エビバリ
Accroche-toi, accroche-toi à l'évasion de la réalité
Abats-toi, abats-toi et deviens un loser
Jette, jette ton image idéale
C'est le code du rock illégal, tu sais
Coule, coule au fond
Tombe, tombe dans la non-conformité sociale
Fixe, fixe des points de suicide
C'est le code du rock illégal, tu sais
Soyons toujours arrogants ~
Bienvenue au putain de cirque, mon cerveau est parisien, parisien
Bonjour, Monsieur Crazy, comment te sens-tu ?
Mais le vrai spectacle commence maintenant
Il y a du bruit
Les renards heureux et fous sont expulsés
Ce n'est pas grave, augmente le volume
エビバリ
Accroche-toi, accroche-toi à l'évasion de la réalité
Abats-toi, abats-toi et deviens un loser
Jette, jette ton image idéale
C'est le code du rock illégal, tu sais
Coule, coule au fond
Tombe, tombe dans la non-conformité sociale
Fixe, fixe des points de suicide
C'est le code du rock illégal, tu sais
Je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de courtoisie
Crée, crée une réaction chimique
Jette, jette ta fierté
C'est le code du rock illégal, tu sais
Je ne connais pas, je ne connais pas les conventions
Ne baisse pas, ne baisse pas le volume
Fais-le, fais-le tout le temps
C'est le code du rock illégal, tu sais
Soyons toujours arrogants ~