Lyrics and translation Neru - 脱獄

脱獄

仄暗い城壁で淘汰した
ガス臭いこの街に生まれて
僕らまだ草原の
色も知らない
ここでずっと救いを待ってても
モノポリーが上手くなるだけさ
君はそう笑っていた
群衆の悲鳴
響く銃声
何を命と言うんだろう
白い息混じり
君は呟いた「逃げよう」
あの頃僕ら
夢を見ていたんだ
この檻の先には
温もりと愛がきっとあるんだ
閉じた窓の
向こうへ飛んでいく
夢を見るのも
何回目だったっけ
遥か遠い思い出の話
君が自慢気に見せてくれた
馬鹿みたいな設計図
子供の空想
そして手招く君に釣られ
たった今目の前にあるのが
あの日の飛行船だ
遠ざかるブザー
騒ぐ警官
発砲の合図が飛ぶ
僅かな隙間
朽ちた天井を
抜けた
あの頃僕ら
夢を語っていた
この檻の上から
ゴミの様な都市を見下ろすんだ
錆びたスロットル
骨が折れるくらいに
目一杯押し込んで今
現実を突破しよう
警告のサイン
不明な素因
止まらぬエラーランプに
顔色変えず
高度上げて君は
笑う
エンジンがヒートして
機体がどうしたって
気にもしない程に
トリップしてしまう大空は偉大さ
身ごとどっかに
吹き飛んでしまったって
これはこれでもう
いいんだって思っている

Évasion

Dans ce mur sombre, où nous avons été sélectionnés
Je suis née dans cette ville qui sent le gaz
Nous ne connaissions pas encore les couleurs de la prairie
Et nous ne savions pas ce qu'était la couleur
Si nous attendions le salut ici pour toujours
Nous ne ferions que devenir meilleurs au Monopoly
Tu riais ainsi
Les cris de la foule
Le son des coups de feu
Qu'est-ce que la vie, me demandais-je ?
Avec une respiration blanche
Tu as murmuré : "Fuyons"
À cette époque, nous
Rêvions
Au-delà de cette cage
Il y avait certainement de la chaleur et de l'amour
À travers cette fenêtre fermée
Nous allions voler
Combien de fois avons-nous rêvé ?
Je ne me souviens plus
Un lointain souvenir
Tu m'as fièrement montré
Ce plan stupide
L'imagination d'un enfant
Et je me suis laissé entraîner par ton appel
Ce qui se trouve devant moi maintenant
C'est le dirigeable de ce jour-là
La sonnerie s'éloigne
La police crie
Le signal de tir est lancé
Une petite ouverture
Le plafond en ruine
S'est effondré
À cette époque, nous
Rêvions
Depuis le sommet de cette cage
Nous allons regarder cette ville pleine de déchets
L'accélérateur rouillé
Je vais appuyer dessus jusqu'à ce que mes os craquent
Maintenant, je vais
Briser la réalité
Le signal d'avertissement
Cause inconnue
Le voyant d'erreur ne s'arrête pas
Tu ne changes pas d'expression
Tu souris en montant
Tu ris
Le moteur surchauffe
Quelque chose ne va pas avec l'avion
Tu ne t'en soucies pas du tout
Le ciel que tu traverses est grandiose
Même si tu es emporté quelque part
Je suis bien avec ça
C'est comme ça
Je pense que c'est bien